1
00:00:41,120 --> 00:00:44,950
Венац, јелове гране и љиљани. Риббон.

2
00:00:45,120 --> 00:00:47,950
Сребро на црном крепу. Да ли је то тачно?

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,000
Тачно.

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
Шта пишемо на њему?

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,790
На жалобној ленти.
-О, да.

6
00:01:01,450 --> 00:01:03,200
Само напиши...

7
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
За велике...

8
00:01:07,500 --> 00:01:11,200
Не. За највеће...

9
00:01:12,200 --> 00:01:13,830
Гуард.

10
00:01:15,620 --> 00:01:18,000
Само напиши: За моју љубав.

11
00:01:18,990 --> 00:01:21,500
Радите ли и једноставне сахране?

12
00:01:21,620 --> 00:01:25,500
Чекај мало, ова дама је још заузета.

13
00:01:25,580 --> 00:01:27,040
Нее.

14
00:01:32,870 --> 00:01:35,330
Само напред

15
00:01:35,450 --> 00:01:39,250
Од његове жене која га је обожавала.

16
00:01:40,580 --> 00:01:42,950
И.

17
00:01:43,120 --> 00:01:45,700
И ти пођи са мном.

18
00:01:48,540 --> 00:01:52,200
А мароко, уместо сомота?
- Који може.

19
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
А какво дрво имаш?

20
00:01:56,700 --> 00:02:00,910
Ови догађаји се дешавају у Русији
крајем 19. века.

21
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Црквени брак би могао
само да се распусти...

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,870
уз дозволу од
цара или судију.

23
00:02:07,000 --> 00:02:11,830
Жена је била уписана у мужа
пасоша и није смео да гласа.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,330
Синт-Петербург 1893

25
00:02:16,330 --> 00:02:18,500
од своје жене

26
00:02:24,660 --> 00:02:29,370
Дебљи воиле би био бољи.
Нисам те ништа питао.

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,750
Покажи свима да сам и ја овде.

28
00:02:34,830 --> 00:02:36,410
Склањај се с пута.

29
00:02:48,410 --> 00:02:52,000
Вози даље. Мртвачка кола долазе.
Само тренутак.

30
00:03:01,200 --> 00:03:04,700
Јели су у ресторану Леинер.
Каква журба.

31
00:03:04,830 --> 00:03:07,250
Није чак ни био генерал.

32
00:03:08,660 --> 00:03:12,500
Улазнице за симфонију покојника?

33
00:03:12,620 --> 00:03:15,200
Колико су скупи?
Колико желите?

34
00:03:16,450 --> 00:03:19,700
Постоји ли посмртна маска?
Да, Тселински је био овде.

35
00:03:19,830 --> 00:03:22,830
Тселински? где је он?
-Не знам.

36
00:03:27,160 --> 00:03:32,950
Свуда шаљу докторе
земљу да трују бунаре.

37
00:03:33,120 --> 00:03:36,120
Зову га хлорни креч.
Уради нешто.

38
00:03:37,290 --> 00:03:39,410
Може ли удовица проћи?

39
00:03:39,500 --> 00:03:41,700
Нека удовица прође.

40
00:03:45,330 --> 00:03:52,290
Народ треба пребити. -Посебно
да Леинер заслужује принудни рад.

41
00:03:53,290 --> 00:03:55,370
Нека удовица прође.

42
00:03:56,830 --> 00:03:59,700
Требало би да буде сахрањен у Москви.

43
00:03:59,830 --> 00:04:02,500
Само га стави на леву страну.

44
00:04:10,330 --> 00:04:13,950
Окачите траку како треба. То
долази са конзерваторијума.

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
Добар дан.

46
00:04:23,870 --> 00:04:26,330
Одавде идем сам.

47
00:04:43,750 --> 00:04:48,750
Сакриј лице од мојих греха.
Избриши безакоња моја.

48
00:04:48,870 --> 00:04:52,910
Очисти срце моје, Боже.
Обнови у мени јак дух.

49
00:04:53,040 --> 00:04:58,450
Не одбаци ме с очију.
Не одузимај од мене свог Светог Духа.

50
00:04:58,540 --> 00:05:03,000
Врати ми радост у спасењу Твоме.
Дај ми вољног духа.

51
00:05:03,160 --> 00:05:08,450
Тада ћу научити преступнике твоје
начине, да се грешници обрате теби.

52
00:05:08,540 --> 00:05:12,870
Спаси ме од кривице за крв. Нека
радујем се твојој правди.

53
00:05:13,000 --> 00:05:17,290
Јер Ти не волиш жртве,
иначе бих их направио.

54
00:05:17,410 --> 00:05:21,830
Жртва Богу је сломљен дух.
Не презирете сломљене духове.

55
00:05:21,950 --> 00:05:26,620
Чини добро Сиону по својој вољи.
Изградите зидове Јерусалима.

56
00:05:26,750 --> 00:05:33,040
Прихватићете жртве праведности.
Бикови ће бити жртвовани на вашем олтару.

57
00:06:09,120 --> 00:06:11,620
Зашто је она овде?

58
00:06:17,500 --> 00:06:20,040
Зашто?

59
00:06:21,040 --> 00:06:23,790
Ко ју је позвао?

60
00:06:27,330 --> 00:06:30,330
мрзим те.

61
00:06:30,450 --> 00:06:34,200
Ужасна несклоност.

62
00:06:35,540 --> 00:06:39,250
Никада није било љубави. Ви
само хтео да се венчам.

63
00:06:39,370 --> 00:06:43,330
И види, успео си.

64
00:06:45,410 --> 00:06:48,830
Какво ме је лудило тада обузело?

65
00:06:53,500 --> 00:06:58,620
Чему служи ова банална трагикомедија?

66
00:08:06,830 --> 00:08:08,410
У реду онда.

67
00:08:08,500 --> 00:08:10,950
Москва 1872

68
00:08:11,120 --> 00:08:14,500
Невероватно.
-Опет.

69
00:08:15,830 --> 00:08:18,330
Да, веома лепо.

70
00:08:18,450 --> 00:08:22,290
А ко је тај младић? Беаутифул.

71
00:08:22,410 --> 00:08:24,700
Браво.

72
00:08:24,830 --> 00:08:26,620
А сада врло нежно.

73
00:08:30,910 --> 00:08:33,620
Погледај.

74
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
Моја беба.

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,540
Ова песма је за тебе драга.

76
00:08:39,660 --> 00:08:41,950
Заиста и заиста?
-Да, за тебе.

77
00:08:43,410 --> 00:08:45,500
Ох не.

78
00:08:46,490 --> 00:08:49,410
Да, лепо.

79
00:09:00,040 --> 00:09:02,450
А сада плес.

80
00:09:41,120 --> 00:09:42,540
Хвала.

81
00:09:42,660 --> 00:09:46,370
Јекатерина Александровна
једном очистио моје галоче.

82
00:09:46,500 --> 00:09:48,620
Требало би да се стидиш.

83
00:09:48,750 --> 00:09:50,950
Обећао сам.

84
00:09:51,120 --> 00:09:55,160
Ако мора да буде овако,
Рећи ћу свима истину.

85
00:09:56,580 --> 00:09:58,660
Једног дана долази Пјотр...
-Да.

86
00:09:58,790 --> 00:10:04,160
Посета са прљавим галошима. Био је
такође отмено обучен, прави кицош.

87
00:10:04,290 --> 00:10:09,660
Али његове галоше су биле прљаве. -И
управо сам завршио правни факултет.

88
00:10:09,790 --> 00:10:11,870
Био сам прилично бруталан.

89
00:10:12,000 --> 00:10:16,500
Па сам рекао шта је ово? Зар те није срамота?

90
00:10:16,580 --> 00:10:21,500
„Твоји галоши су сасвим прљави.
Постиђен и погнуте главе...

91
00:10:21,580 --> 00:10:24,910
признао је нешто о себи.

92
00:10:25,040 --> 00:10:29,700
Да се увек уредно облачио
желео да се упрља, удари у...

93
00:10:29,830 --> 00:10:31,540
Срање.

94
00:10:33,250 --> 00:10:39,200
Наредио сам му да скине ципеле
и нека их мој слуга очисти.

95
00:10:39,330 --> 00:10:42,950
Али он се нагиње ка мени и оштро каже:

96
00:10:43,120 --> 00:10:45,950
"Једног дана ћу се осветити." -Не оштро.

97
00:10:46,120 --> 00:10:48,700
Па истина. Шокантно.
-Не.

98
00:10:48,830 --> 00:10:51,370
ја? Шокантно?

99
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
И додаје да ће свима рећи...

100
00:10:55,330 --> 00:10:59,830
да сам их лично чистио.

101
00:10:59,950 --> 00:11:05,950
Али обећао сам да ћу само то учинити
у вашем присуству. Никад без тебе.

102
00:11:06,120 --> 00:11:09,540
Хвала на љубазности.

103
00:11:09,660 --> 00:11:12,750
Мама мора да престане да лаже о тати.

104
00:11:12,870 --> 00:11:16,790
Нисте били тако блиски, зар не?
-Беатс.

105
00:11:16,910 --> 00:11:19,540
Мама би могла да разбаштини девојке.

106
00:11:19,660 --> 00:11:22,620
Да ли Антонина нешто тврди?

107
00:11:22,750 --> 00:11:24,500
Нема воље.

108
00:11:24,620 --> 00:11:28,200
Мама живи од имања.
Будите љубазни према Антонини.

109
00:11:28,330 --> 00:11:31,000
Они деле наслеђе...

110
00:11:31,160 --> 00:11:34,500
Имаш шармантну мајку.
-Тако је.

111
00:11:37,040 --> 00:11:39,870
То је чисто физички феномен.

112
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Али узмите у обзир и наше духовно стање.

113
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Апсолутно.

114
00:11:45,330 --> 00:11:48,620
Захваљујући вама, наши умови
савршено су у реду.

115
00:11:48,750 --> 00:11:51,040
Шта оклеваш, драга?

116
00:11:51,200 --> 00:11:56,500
Екатерина Александровна, можеш ли
упознај ме са Чајковским?

117
00:11:56,580 --> 00:12:01,040
Желим да идем на конзерваторијум.
Хтео бих да га питам нешто.

118
00:12:01,200 --> 00:12:03,370
о чему размишљаш?

119
00:12:04,370 --> 00:12:06,200
У реду онда.

120
00:12:16,000 --> 00:12:18,540
Већ одлазиш, Пјотре?
-Да.

121
00:12:18,660 --> 00:12:21,700
Хвала за ово вече, драга.
идем да спавам.

122
00:12:21,830 --> 00:12:25,870
Прво упознајте моју нећакињу Антонину Милиукову.

123
00:12:26,000 --> 00:12:29,540
Она жели да иде у твој конзерваторијум.
Драго ми је да смо се упознали.

124
00:12:29,660 --> 00:12:31,910
Конзерваторију?

125
00:12:32,040 --> 00:12:35,370
Зашто би? Боље да се ожениш.

126
00:12:36,370 --> 00:12:40,500
Не удати се значи туговати. И то се римује.

127
00:12:40,620 --> 00:12:43,250
То је истина. Добро вече.

128
00:12:54,040 --> 00:12:56,700
Моцарт, Салве Регина.

129
00:12:58,410 --> 00:13:02,660
Морате транспоновати ову мелодију...

130
00:13:02,790 --> 00:13:06,450
на тон ниже. То је твој домаћи задатак.

131
00:13:06,540 --> 00:13:11,330
А сада запишите све
чисти интервали које знате.

132
00:13:11,450 --> 00:13:14,870
Почните од Ф прве октаве.
Само почни.

133
00:13:27,450 --> 00:13:29,330
Лоше. Опет.

134
00:14:15,500 --> 00:14:17,660
Само престани.

135
00:14:17,790 --> 00:14:21,950
Тежак пролаз, Петре Иљичу.
Онда га баци, дођавола.

136
00:14:22,120 --> 00:14:24,330
Тоља, ево кртице.

137
00:14:24,450 --> 00:14:30,700
Ствар је у томе, драги моји момци,
Желим да звучи као...

138
00:14:30,830 --> 00:14:33,200
као излазак сунца.

139
00:14:45,290 --> 00:14:51,120
Тражим адресу господина Чајковског.
Његово име је Пјотр Иљич.

140
00:15:02,000 --> 00:15:04,450
Чајковски...

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,160
Примери љубавних писама

142
00:17:21,740 --> 00:17:23,620
Будите опрезни.

143
00:17:34,580 --> 00:17:36,160
Добар дан госпођо.

144
00:17:36,290 --> 00:17:39,160
Бент ин Антонина Ивановна Миљоекова? -И.

145
00:17:39,290 --> 00:17:41,160
Ово је за тебе.

146
00:19:21,540 --> 00:19:25,450
Нажалост не могу да примим
ти елегантно колико бих ја хтео.

147
00:19:25,540 --> 00:19:29,540
Имам само једну собу.
-Није битно.

148
00:19:31,370 --> 00:19:34,000
Могу ли?
-Наравно.

149
00:19:49,200 --> 00:19:54,410
Од дана када сам те упознао, Петре Иљичу...

150
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Желим само једну ствар.

151
00:19:57,580 --> 00:20:00,870
Загрли и пољуби те.

152
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
И поделим свој живот са тобом.

153
00:20:03,580 --> 00:20:06,750
Али какво право ја имам на то?

154
00:20:13,160 --> 00:20:16,950
Ја нисам будаласти обожавалац.

155
00:20:17,120 --> 00:20:20,620
У ствари, нисам знао ништа о твојој слави.

156
00:20:20,750 --> 00:20:23,830
И нисам знао твоје композиције.

157
00:20:23,950 --> 00:20:26,750
Ја сам већ скоро стар човек.

158
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Можда ми је досадно.

159
00:20:30,160 --> 00:20:33,540
Оно што ми се свиђа код тебе,
Не налазим ни у ком другом.

160
00:20:34,540 --> 00:20:38,370
Нисам погледао а
самац откад сам те упознао.

161
00:20:38,500 --> 00:20:40,910
Нисам најбољи.

162
00:20:41,040 --> 00:20:44,830
Имам проблема са новцем. То
изазива много невоља.

163
00:20:44,950 --> 00:20:47,330
То ми трује живот.

164
00:20:48,660 --> 00:20:52,330
И то омета мој рад.
То није препрека.

165
00:20:52,450 --> 00:20:55,750
Добијем добар мираз: шуму.

166
00:20:55,870 --> 00:21:00,910
У клинском округу не
далеко од очевог имања.

167
00:21:01,040 --> 00:21:03,700
Тамо је веома лепо.

168
00:21:03,830 --> 00:21:09,450
Ако успем да продам свој део,
може донети 10.000 рубаља.

169
00:21:10,870 --> 00:21:15,160
Хвала. Али то није поента. Мој
новац се улаже са 12 одсто...

170
00:21:15,290 --> 00:21:18,120
са кућом као залогом.

171
00:21:18,250 --> 00:21:22,750
Антонина Ивановна... -Јеси
толико другачији од других мушкараца.

172
00:21:22,870 --> 00:21:28,660
Заиста и истинито. могао бих
буди срећан само поред себе.

173
00:21:28,790 --> 00:21:30,450
Са тобом.

174
00:21:30,540 --> 00:21:35,250
Хтео бих да те заштитим
да ти нико не смета.

175
00:21:36,250 --> 00:21:39,500
Ја сам пристојна и поштена девојка.

176
00:21:39,580 --> 00:21:42,290
Не могу ништа сакрити од тебе.

177
00:21:42,410 --> 00:21:46,660
Мој први пољубац је за тебе. -Молим те
прихватите моје искрено извињење.

178
00:21:46,790 --> 00:21:50,790
Не могу без тебе.
Можда ћу се и убити.

179
00:21:50,910 --> 00:21:55,500
Па дај да те пољубим. Као а
подсетник за загробни живот.

180
00:21:55,580 --> 00:21:58,000
Немој ме плашити.

181
00:21:58,160 --> 00:22:01,870
Антонина Ивановна, не знам
заслужују такву жртву.

182
00:22:04,200 --> 00:22:05,950
Онда још нешто.

183
00:22:06,120 --> 00:22:11,620
Драга Антонина Ивановна,
заустави ово узвишено понашање.

184
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
да ли покушаваш...

185
00:22:15,540 --> 00:22:18,040
овладати. Или тако нешто.

186
00:23:47,580 --> 00:23:51,040
Заувек твој, АМ

187
00:25:06,120 --> 00:25:10,500
Он није мртав. Он се оваплотио у мени.

188
00:25:10,580 --> 00:25:14,540
У мени који сам давно умрла и сахрањена.

189
00:25:14,660 --> 00:25:18,540
Али он је ту у мени, грешнику.

190
00:25:26,700 --> 00:25:29,120
Још не желим то свом непријатељу.

191
00:25:29,250 --> 00:25:33,540
Никад у животу ми није био пријатељ.

192
00:25:33,660 --> 00:25:37,330
Био је мој деспот и тиранин.

193
00:25:37,450 --> 00:25:43,000
Сви су га исмевали, али
само ми се осветио.

194
00:25:43,160 --> 00:25:46,790
Само је извукао свој бес на мени.

195
00:25:49,370 --> 00:25:52,290
Они су сероње.

196
00:25:52,410 --> 00:25:56,660
Можете ли замислити какви су они сероње.

197
00:25:56,790 --> 00:26:03,160
Смеју ми се. Кажу ми
није венчао у цркви.

198
00:26:03,290 --> 00:26:06,750
Какво копиле. Они ме малтретирају.

199
00:26:06,870 --> 00:26:10,200
Желе да ме јебу, знаш?

200
00:26:10,330 --> 00:26:16,250
Чудни људи улазе у моју собу и малтретирају ме.

201
00:26:16,370 --> 00:26:21,160
Они су у праву. Па куцају на врата.
Не иди тамо.

202
00:26:21,290 --> 00:26:25,540
Јер не знаш шта Бог има
на уму за вас. Иди на гробље.

203
00:26:25,660 --> 00:26:29,660
боље је ићи
директно на гробље.

204
00:26:29,790 --> 00:26:31,660
Ја сам његова жена.

205
00:26:31,790 --> 00:26:34,910
Ја сам његова жена.

206
00:26:37,290 --> 00:26:41,200
Шта то значи?
- То је добар знак.

207
00:26:41,330 --> 00:26:45,330
Ја сам његова жена.

208
00:28:05,000 --> 00:28:07,870
Она је прилично лепа. -Аре
идеш ли да је видиш?

209
00:28:21,370 --> 00:28:23,250
Будите опрезни.

210
00:28:23,370 --> 00:28:26,330
Антонина Ивановна Миљоекова

211
00:28:50,450 --> 00:28:52,830
ПИ Тцхаиковски

212
00:29:19,330 --> 00:29:22,910
Антонина Ивановна, ваша
писмо ме је веома гануло.

213
00:29:23,040 --> 00:29:28,540
Ни речи лажи. Дошао сам
да те волим свим срцем.

214
00:29:33,290 --> 00:29:38,120
Антонина Ивановна... -И
недавно чуо једног човека како каже...

215
00:29:38,250 --> 00:29:42,620
да ме воли још од школе и
ме чека пет година.

216
00:29:42,750 --> 00:29:48,040
Али ја га не волим и
слушали су га непомично.

217
00:29:49,040 --> 00:29:55,750
Наравно да сте прочитали моје писмо.
Луда девојка која је лудо заљубљена.

218
00:29:55,870 --> 00:30:00,620
Али ко се не заљуби у тебе?
Антонина Ивановна...

219
00:30:02,330 --> 00:30:04,450
Размишљао сам о томе.

220
00:30:11,540 --> 00:30:14,120
Ово морам да ти кажем.

221
00:30:17,200 --> 00:30:21,410
Никада у животу нисам волео жену.

222
00:30:23,000 --> 00:30:28,660
Осећам се престаро за страствену љубав.

223
00:30:29,790 --> 00:30:32,830
Нећу то осећати ни према коме.

224
00:30:38,040 --> 00:30:42,750
Али ако бисте могли да се решите...

225
00:30:42,870 --> 00:30:47,910
са мирном, мирном љубављу...

226
00:30:48,910 --> 00:30:51,540
више као братов...

227
00:30:54,200 --> 00:30:56,790
онда бих те запросио.

228
00:30:57,790 --> 00:31:02,950
Пјотр Иљич... -Бићу искрен.
Ја сам осјетљив.

229
00:31:03,120 --> 00:31:05,370
Нервозан.

230
00:31:05,500 --> 00:31:07,830
Антисоцијално.

231
00:31:07,950 --> 00:31:12,910
А ја нисам способан за ласкање
и за нормалан живот.

232
00:31:14,250 --> 00:31:19,950
Имам много недостатака. -Твоје
недостаци ми не сметају.

233
00:31:20,120 --> 00:31:25,370
Због тога те волим још више.
Има нешто што још не разумеш.

234
00:31:25,500 --> 00:31:30,500
Не, нема недостатака
пут моје љубави према теби.

235
00:31:31,500 --> 00:31:37,290
Једва сам преживео дане без тебе.
Тако се разликујеш од других мушкараца.

236
00:31:37,410 --> 00:31:41,450
Био бих само блажен
срећан поред тебе.

237
00:31:41,540 --> 00:31:45,200
Ја бих те заштитио
од проблематичних људи.

238
00:31:50,120 --> 00:31:52,750
да ли мислиш...

239
00:31:52,870 --> 00:31:54,830
да кажеш 'да'?

240
00:31:56,580 --> 00:31:59,500
И.

241
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
ја кажем да'.

242
00:32:11,040 --> 00:32:14,870
Идеш ли у шетњу? Како
можете ли размишљати о шетњи?

243
00:32:15,000 --> 00:32:19,950
Треба се молити дан и ноћ
за здравље твоје мајке.

244
00:32:20,120 --> 00:32:23,200
Нико осим твоје мајке те не треба.

245
00:32:23,330 --> 00:32:26,250
Да ли понекад живим заувек?
Ви сте бескорисни.

246
00:32:26,370 --> 00:32:28,200
шта је ово?

247
00:32:28,330 --> 00:32:29,950
ко је то?

248
00:32:32,830 --> 00:32:36,000
Шта се десило? Не изгледаш добро.

249
00:32:36,160 --> 00:32:38,040
верена сам.

250
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
Чајковски ме је запросио.

251
00:32:41,290 --> 00:32:43,040
ста?

252
00:32:46,250 --> 00:32:49,200
ко је то?
-Чему таква журба?

253
00:32:49,330 --> 00:32:51,450
Ко је Чајковски?

254
00:32:51,540 --> 00:32:53,910
Познати композитор у Москви.

255
00:32:54,040 --> 00:32:56,410
Нисам разговарао са тобом.

256
00:32:56,500 --> 00:33:00,040
Композитор. А шта он компонује?

257
00:33:00,200 --> 00:33:03,410
Нисам ништа чуо
добро о његовој музици.

258
00:33:03,500 --> 00:33:08,200
Нити читати. Осим што јесте
безбојан и осредњи.

259
00:33:09,200 --> 00:33:11,250
Он није Менделсон.

260
00:33:11,370 --> 00:33:15,540
Такође пише добру музику.
Гледај своја посла.

261
00:33:15,660 --> 00:33:20,330
Наставите да храните мајку. Угризи, кучко.

262
00:33:20,450 --> 00:33:23,330
Откуд ово тако изненада?

263
00:33:23,450 --> 00:33:27,620
Без мајчиног благослова
већ сте пред олтаром.

264
00:33:27,750 --> 00:33:29,290
Волимо једни друге.

265
00:33:29,410 --> 00:33:33,370
Он је благ, нежан и ја му верујем.
Ти га једва познајеш.

266
00:33:33,500 --> 00:33:36,700
Знам га. -Како сте га одједном упознали?

267
00:33:36,830 --> 00:33:41,500
Мама, доста. -Не расправљај се са својом мајком.

268
00:33:41,580 --> 00:33:44,620
Или понекад желите и ово?

269
00:33:44,750 --> 00:33:47,500
Као твоја сестра?

270
00:33:47,620 --> 00:33:49,910
Питам те нешто.

271
00:34:30,740 --> 00:34:34,950
Цело његово биће је у овој музици. Мој Пјотр.

272
00:34:36,740 --> 00:34:38,490
Знам га.

273
00:34:39,990 --> 00:34:43,580
не желим више.
-Мораш јести.

274
00:34:54,490 --> 00:34:57,580
Треба ми најмање 10.000.

275
00:35:00,870 --> 00:35:05,040
Могу ти дати свој део. Ја ћу одустати.

276
00:35:10,910 --> 00:35:15,000
Шума вреди 8.700 рубаља.
Можемо га продати.

277
00:35:15,160 --> 00:35:18,580
А све заједно то је твој мираз.

278
00:35:20,410 --> 00:35:22,910
Али немој рећи мами.

279
00:36:11,040 --> 00:36:13,160
Ти, лепа девојко

280
00:36:13,290 --> 00:36:15,450
Москва 1877

281
00:36:15,540 --> 00:36:20,200
причај нам о својој љубави

282
00:36:21,750 --> 00:36:24,910
Без руку, без ногу и без мајке...

283
00:36:25,040 --> 00:36:29,500
Молим се Богу за милостињу
и за љубавне руке.

284
00:36:52,160 --> 00:36:56,000
У име Оца,
Сина и Светога Духа. Амин.

285
00:37:00,700 --> 00:37:04,580
У име Оца,
Сина и Светога Духа. Амин.

286
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
Нема везе, то се може десити.

287
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
У име Оца,
Сина и Светога Духа. Амин.

288
00:37:24,120 --> 00:37:26,500
У име Оца...

289
00:37:27,910 --> 00:37:29,620
син...

290
00:37:31,040 --> 00:37:32,950
и Духа Светога.

291
00:37:34,120 --> 00:37:37,000
У име Господа нашег Исуса Христа.

292
00:37:37,160 --> 00:37:40,370
Бити подложан једном
други у страху Божијем.

293
00:37:40,500 --> 00:37:44,950
Жене, будите подложни
мужеви ваши као Господу.

294
00:37:45,120 --> 00:37:49,950
Муж је глава жени,
као што је Христос глава Цркве.

295
00:37:50,120 --> 00:37:52,500
И Он је Спаситељ тела.

296
00:37:52,620 --> 00:37:55,660
Како се Црква покорава Христу...

297
00:37:55,790 --> 00:37:59,500
Супруга је такође подложна
њен муж у свему.

298
00:37:59,620 --> 00:38:05,830
Мужеви, волите своје жене, као
Христос је волео и цркву...

299
00:38:05,950 --> 00:38:11,120
Благо свакоме ко се боји
Господ, који ходи путевима својим.

300
00:38:11,250 --> 00:38:15,580
Јер ћете јести од
труд руку твојих.

301
00:38:15,700 --> 00:38:18,500
Благословен да си.

302
00:38:18,580 --> 00:38:22,540
Ваша жена ће бити као а
плодна лоза у твојој кући.

303
00:38:22,660 --> 00:38:28,540
Ваша деца ће бити као млада
маслине око вашег стола.

304
00:38:28,660 --> 00:38:32,160
Бог ће благословити човека који се боји Господа.

305
00:38:32,290 --> 00:38:34,370
Он вас благосиља са Сиона.

306
00:38:34,500 --> 00:38:38,200
Видећете добро Јерусалима
све дане живота твога.

307
00:38:38,330 --> 00:38:42,540
Видећете децу своје деце.
Мир Израелу.

308
00:38:43,830 --> 00:38:46,500
Јер ми смо удови тела његовог.

309
00:38:46,580 --> 00:38:50,950
Зато ће човек отићи
његов отац и мајка...

310
00:38:51,120 --> 00:38:53,500
и приљуби се уз своју жену.

311
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
И њих двоје биће једно тело.

312
00:38:56,790 --> 00:38:59,910
Ова мистерија је велика.

313
00:39:00,040 --> 00:39:04,370
Али ово кажем, као Христос и Црква.

314
00:39:04,500 --> 00:39:08,330
Нека свако од вас воли своју жену као самога себе.

315
00:39:08,450 --> 00:39:15,620
А жена се побрине за то
да се боји свог мужа.

316
00:39:21,120 --> 00:39:24,410
Дуго ће живети.

317
00:40:14,500 --> 00:40:16,120
Само вози.

318
00:40:18,160 --> 00:40:20,910
Срећа и здравље.

319
00:42:35,330 --> 00:42:39,830
Каква је то била вечера? тамо
била је погребна атмосфера.

320
00:42:44,790 --> 00:42:48,040
Шта ћеш сад да радиш?
-На спавање.

321
00:42:48,200 --> 00:42:53,500
Сутра идемо возом до Св
Петерсбург, упознај његовог оца.

322
00:42:53,620 --> 00:42:56,910
Онда ће бити у реду.
Да, све је у реду.

323
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
Очекујем одговор.

324
00:43:08,250 --> 00:43:12,700
Увек ти помажем у вежбама.

325
00:43:16,500 --> 00:43:19,330
Са својим домаћим задатком. Погледај ме.

326
00:43:21,750 --> 00:43:23,700
Алојзије.

327
00:43:23,830 --> 00:43:25,870
Чашу воде, молим вас.

328
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
Хвала.

329
00:43:55,580 --> 00:43:57,950
Господо, ваш купе
је трећи на десној страни.

330
00:43:58,120 --> 00:44:01,160
Пиотр Илиицх.

331
00:44:01,290 --> 00:44:03,580
Мислио сам... Ево.

332
00:44:03,700 --> 00:44:06,200
Мислио сам да си ти.

333
00:44:12,120 --> 00:44:14,250
То си заиста ти.

334
00:44:16,500 --> 00:44:18,120
Такође у престоницу?

335
00:44:18,250 --> 00:44:20,790
Веровали или не, недељу дана.

336
00:44:20,910 --> 00:44:25,290
Сергеј, ово је Пјотр
Иљич, наш најбољи композитор.

337
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
Да ли сте смршали?

338
00:44:27,000 --> 00:44:30,660
Сергеј, немој тако да стојиш.
Извините.

339
00:44:30,790 --> 00:44:34,580
Ово је Сергеј. Трубач
у царској гарди.

340
00:44:34,700 --> 00:44:39,500
Смиле. Укључио сам га у наш круг.
Обећавајуће.

341
00:44:39,580 --> 00:44:43,450
Дозволите ми да вас упознам са својом женом...

342
00:44:43,540 --> 00:44:45,660
Антонина Ивановна.

343
00:44:45,790 --> 00:44:48,410
Извините.
-Извините.

344
00:44:48,500 --> 00:44:53,330
Ово је Владимир Петрович,
пријатељ из мојих студија права.

345
00:44:54,330 --> 00:44:57,330
Твоја жена?
-Да, моја жена.

346
00:44:58,330 --> 00:45:01,540
Пјотре, запањен сам. јеси ли ожењен?

347
00:45:02,830 --> 00:45:05,330
Јучер.

348
00:45:05,450 --> 00:45:07,040
Јучер?

349
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
Мадам.

350
00:45:10,040 --> 00:45:12,660
кнез Мешчерски.

351
00:45:13,660 --> 00:45:17,540
Пјотр, ти си муж. Не могу да верујем.

352
00:45:17,660 --> 00:45:20,000
Заједно имамо купе.

353
00:45:21,160 --> 00:45:23,450
Тамо је неред.

354
00:45:23,540 --> 00:45:25,540
Овде?

355
00:45:25,660 --> 00:45:28,910
Како сте то урадили?

356
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Мора да је чиста враџбина. Очараност.

357
00:45:32,290 --> 00:45:35,410
Зато што је он наш тврдоглави нежења.

358
00:45:35,500 --> 00:45:38,950
Не не, реци ми своју тајну.

359
00:45:39,120 --> 00:45:40,950
Сергеј...

360
00:45:41,120 --> 00:45:43,500
Заиста морамо да знамо.

361
00:45:46,620 --> 00:45:49,500
Тајна је љубав, принче.

362
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
Невероватно.

363
00:45:52,200 --> 00:45:55,250
"Тајна је љубав", знате?

364
00:45:55,370 --> 00:45:58,910
Ако воз иде као
ово, потражићу те.

365
00:45:59,910 --> 00:46:03,120
Сергеј је овде, а ја сам у следећем ауту.

366
00:46:04,120 --> 00:46:06,040
Дакле, то је тако.

367
00:46:07,500 --> 00:46:11,500
Тајна је љубав. Како
може ли бити другачије.

368
00:46:11,620 --> 00:46:13,540
Господо, воз полази.

369
00:46:13,660 --> 00:46:16,750
Очекујем да је тако. Степхен?

370
00:46:18,290 --> 00:46:20,870
Ја сам у следећем ауту, Пиотр.

371
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
Хвала.

372
00:47:07,290 --> 00:47:09,330
где је...

373
00:47:29,410 --> 00:47:31,330
Ја то радим сам.

374
00:47:33,040 --> 00:47:35,790
Како ће бити за годину дана?

375
00:48:04,200 --> 00:48:06,750
Синт-Петербург 1877

376
00:48:13,450 --> 00:48:18,830
Сутра видимо Јиргенсона, Давидова
и Бесел. А онда у позориште.

377
00:48:19,870 --> 00:48:22,830
Много си се допао мом оцу.

378
00:48:22,950 --> 00:48:28,120
Обично је много тврђи.
Сада се чак и нашалио.

379
00:48:29,370 --> 00:48:32,500
Чиме су ме хранили?

380
00:48:40,580 --> 00:48:45,660
Морам да идем на посао. Али немам
енергије и нисам расположен.

381
00:48:48,370 --> 00:48:52,450
Чим се вратим у Москву,
Почећу са опером.

382
00:48:55,000 --> 00:48:56,450
Добар дан.

383
00:48:57,830 --> 00:49:00,370
Да ли је то прави корал?

384
00:49:01,370 --> 00:49:03,620
бр.
-Фантастично.

385
00:49:03,750 --> 00:49:08,750
Моја жена носи вештачке корале.
Немам прави корал.

386
00:49:09,950 --> 00:49:12,000
ни мени се не свиђа.

387
00:49:13,000 --> 00:49:16,410
То је само пола лажно, остаци корала.

388
00:49:16,500 --> 00:49:21,410
Они су уситњени и
од коралног мастика.

389
00:49:21,500 --> 00:49:23,910
И то је оно од чега је ово направљено.

390
00:49:25,160 --> 00:49:26,910
Пиотр Илиицх.

391
00:49:39,370 --> 00:49:44,250
Извините што вам скрећем пажњу
кавалир, али радост надмашује правила.

392
00:49:44,370 --> 00:49:49,200
Ово је моја жена, Антонина
Ивановна Чајковска.

393
00:49:49,330 --> 00:49:53,330
Да, Котек је то већ написао.
-Веома цветно.

394
00:49:53,450 --> 00:49:55,620
Били смо забринути.

395
00:49:56,620 --> 00:49:58,500
Тренутак.

396
00:50:01,000 --> 00:50:03,330
А Тоља, како си?

397
00:50:03,450 --> 00:50:08,370
Морам рећи да је стварање
живот са музиком...

398
00:50:08,500 --> 00:50:12,580
најгори могући начин.
Коначно си схватио.

399
00:50:12,700 --> 00:50:16,700
Николај Рубинштајн има а
концерт за мене у марту.

400
00:50:16,830 --> 00:50:21,120
Како успети до тада?
Смислићемо нешто.

401
00:50:21,250 --> 00:50:25,250
Желимо у Европу.
Барцевич одлази у Париз.

402
00:50:25,370 --> 00:50:29,620
Сви идемо у Париз. -Не,
Немам шта да замерим.

403
00:50:29,750 --> 00:50:33,200
Али ти си изненада нестао. И чекам...

404
00:50:33,330 --> 00:50:37,330
на ваш позив да
направи нову журку на виолончелу.

405
00:50:39,410 --> 00:50:43,700
Остављаш ли нас сада
заувек живети породичним животом?

406
00:50:44,700 --> 00:50:49,620
разумем. -Пјотр Иљич. Мадам.

407
00:50:53,660 --> 00:50:57,410
То је био Брандуков.
Нисам знао да је овде.

408
00:50:57,500 --> 00:51:02,120
Био је један од твојих ученика.
-Да, Тоља.

409
00:51:07,500 --> 00:51:12,370
Нисам ја крив. рекли су
шума би се брзо продала.

410
00:51:12,500 --> 00:51:17,700
Ово писмо је као гром из ведра неба.
Нисам ово очекивао.

411
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
Осећам се кажњеним.

412
00:51:23,580 --> 00:51:29,040
Морам да отпишем своју оперу. Ово
ствари ми ужасно ометају.

413
00:51:30,750 --> 00:51:32,500
Алојзије.

414
00:51:33,500 --> 00:51:39,160
Мама каже да можемо заложити шуму
за годину дана за 2500 рубаља.

415
00:51:40,160 --> 00:51:44,200
Наравно, то није оно
износ на који сте рачунали.

416
00:51:46,200 --> 00:51:49,700
Не могу сада да расправљам о томе.

417
00:51:56,660 --> 00:51:59,910
Намести ми кревет.
-Све је спремно.

418
00:52:13,410 --> 00:52:18,500
Безнадежно. Морамо да платимо кирију
и морам да идем у Есентуки...

419
00:52:18,620 --> 00:52:22,950
за моје стомачне проблеме. Рачунао сам на то.

420
00:52:23,120 --> 00:52:27,750
Сада морам да позајмљујем новац од својих пријатеља.
Какво понижење.

421
00:52:31,580 --> 00:52:36,200
Опростите моју неосетљивост...

422
00:52:36,330 --> 00:52:38,540
моја раздражљивост.

423
00:52:49,500 --> 00:52:51,700
Навикла сам да будем сама.

424
00:52:51,830 --> 00:52:56,000
Да будем одговоран само за себе.
Али сада...

425
00:52:56,160 --> 00:52:58,580
Одједном више нисам сам.

426
00:52:59,580 --> 00:53:01,750
Постоји још неко.

427
00:53:04,620 --> 00:53:07,290
Не могу да се навикнем на то.

428
00:53:09,410 --> 00:53:13,120
Само ми треба мало времена...

429
00:53:13,250 --> 00:53:16,160
да се навикнем на свој нови статус.

430
00:53:17,750 --> 00:53:21,700
Треба ми времена.
-Разумем то.

431
00:53:21,830 --> 00:53:24,370
Слажем се са свиме.

432
00:53:25,370 --> 00:53:28,700
Нећу да гунђам. ја сам
срећан што бринем о теби.

433
00:53:28,830 --> 00:53:31,040
Где је моја валеријана?

434
00:54:01,620 --> 00:54:03,950
Москва 1877

435
00:54:06,700 --> 00:54:09,620
И још једном.

436
00:54:10,910 --> 00:54:12,790
И још једном.

437
00:54:16,500 --> 00:54:18,160
Излази.

438
00:54:18,290 --> 00:54:21,160
Рекао сам: Излази.

439
00:54:21,290 --> 00:54:22,700
Излази, лопове.

440
00:54:22,830 --> 00:54:25,330
Нисам крао.
-Ко онда?

441
00:54:25,450 --> 00:54:29,120
Можда он. то је био он.
-Кунем се да нисам.

442
00:54:29,250 --> 00:54:33,200
Оптужујући поштене људе...
Ово ће бити тужба.

443
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Ја не крадем, господине.

444
00:54:35,660 --> 00:54:38,660
Она не признаје да је украла новац.

445
00:54:38,790 --> 00:54:41,330
Каже да чува кућу.

446
00:54:41,450 --> 00:54:44,750
То могу и сам
боље од те змије.

447
00:54:45,950 --> 00:54:49,500
Зачепи. -Нисам га украо, ​​господине.

448
00:54:51,950 --> 00:54:56,370
Нисам га украо. -Немам
желим да те видим више овде.

449
00:55:21,450 --> 00:55:23,450
Каква змија.

450
00:56:06,830 --> 00:56:10,450
Данас ћемо се сликати.

451
00:56:10,540 --> 00:56:14,620
Нема ме пола сата.
Обуците се и спремите се.

452
00:56:15,620 --> 00:56:17,660
покупићу те.

453
00:56:19,160 --> 00:56:22,950
Само немој да облачиш ту црвену хаљину.

454
00:56:23,120 --> 00:56:25,500
Не свиђа ми се тај.

455
00:56:25,580 --> 00:56:28,370
Обуци нешто тамно.

456
00:56:28,500 --> 00:56:31,660
Пјотре Иљичу, седи тамо.

457
00:56:31,790 --> 00:56:33,410
Очистите.

458
00:56:34,540 --> 00:56:36,580
Студио Диаговченко Москва 1877

459
00:56:37,580 --> 00:56:40,290
И госпођа Чајковски овде.

460
00:56:40,410 --> 00:56:42,250
Морам ли и ја да седим?

461
00:56:42,370 --> 00:56:45,660
Не, ти стојиш овде.

462
00:56:49,120 --> 00:56:51,790
Само се ослони на ово. Овако.

463
00:56:54,250 --> 00:56:56,200
Само направи лепу слику.

464
00:56:56,330 --> 00:57:00,750
Пановљев портрет Петра је био лош.
Било ми га је жао.

465
00:57:00,870 --> 00:57:02,500
наравно.

466
00:57:03,500 --> 00:57:04,870
Овако?

467
00:57:06,120 --> 00:57:07,870
у шта гледам?

468
00:57:08,000 --> 00:57:12,410
До тог зида. Пиотр Илиицх
обично гледа и то.

469
00:57:12,500 --> 00:57:17,250
Том смрвљеном инсекту.
И мени је жао због тога.

470
00:57:17,370 --> 00:57:21,830
Где? -Тамо. Нешто више.

471
00:57:21,950 --> 00:57:24,910
Дај ми нешто у руке.

472
00:57:25,040 --> 00:57:27,200
Та књига, на пример.

473
00:57:30,660 --> 00:57:32,120
Пушкин.

474
00:57:34,700 --> 00:57:36,750
Извините.

475
00:57:45,450 --> 00:57:46,830
Склони то.

476
00:57:51,500 --> 00:57:55,000
Завршено. Не мрдај. Не диши.

477
00:58:15,040 --> 00:58:20,410
Какву бих мирну ноћ
воли да седи непромишљено

478
00:58:21,830 --> 00:58:26,040
и желите да дубоко удахнете и слушате

479
00:58:27,120 --> 00:58:28,660
Више.

480
00:58:28,790 --> 00:58:31,040
Плаши се речи или звука

481
00:58:31,200 --> 00:58:35,910
а ти се плашиш речи или звука

482
00:58:36,040 --> 00:58:38,790
ставља тачку на тај дивни мир

483
00:58:38,910 --> 00:58:41,870
Трилер је могао бити бољи.

484
00:58:43,870 --> 00:58:46,250
Пиотр, хоћемо ли?

485
00:58:48,200 --> 00:58:51,450
Хајде, једном.
-Не.

486
00:58:51,540 --> 00:58:53,540
молим те.

487
00:58:55,120 --> 00:58:58,040
Још једна ноћ ми је пала на памет

488
00:58:58,200 --> 00:59:01,660
пала ми је на памет још једна ноћ

489
00:59:02,660 --> 00:59:07,910
кобна ноћ опроштајна ноћ

490
00:59:08,040 --> 00:59:12,910
са раширеним рукама И
онда би молио:

491
00:59:15,700 --> 00:59:19,450
"кажи ми реч саосећања"

492
00:59:21,450 --> 00:59:26,330
'погледај ме њежно'

493
00:59:26,450 --> 00:59:29,410
'нежан изглед као пре'

494
00:59:29,500 --> 00:59:36,410
'Не треба ми друга срећа'

495
00:59:38,830 --> 00:59:44,290
али огорченост ми је паралисала језик

496
00:59:45,450 --> 00:59:48,950
Обесио сам главу од исцрпљености

497
00:59:51,790 --> 00:59:57,790
све што је било поносно у мојој души се уздигло

498
00:59:57,910 --> 01:00:04,000
све што је била нежност била је безнадежно поцепана

499
01:00:16,290 --> 01:00:19,620
И окрени се лепотице.

500
01:00:24,500 --> 01:00:27,910
Видиш ли је. Она је невероватна.

501
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Ви грешници. Месо није дозвољено
у устима за време поста.

502
01:00:39,000 --> 01:00:43,450
Био је то само мали комад.
Да, леп комад у твом кревету.

503
01:00:44,540 --> 01:00:47,370
Влад, сипај још један шампањац.

504
01:00:47,500 --> 01:00:51,250
Ко жели магичне мехуриће?
-И. преклињем те.

505
01:00:51,370 --> 01:00:55,910
На моју срамоту, нисам знао ништа о њему
успеха и славе. Заиста и истинито.

506
01:00:56,040 --> 01:00:59,410
Али он је моја славна личност. Највећи. ја...

507
01:00:59,500 --> 01:01:02,040
Знате ли по чему је познат?
-Не.

508
01:01:02,200 --> 01:01:07,870
За његову младост, његово руменило, његову кондицију.
Госпођица Николај, увек духовита.

509
01:01:08,000 --> 01:01:12,250
Његово руменило. Данас си на путу.

510
01:01:12,370 --> 01:01:17,700
Антонина Ивановна је такође музичар.
Студирала је на конзерваторијуму.

511
01:01:17,830 --> 01:01:21,000
Са Лангером и Албрехтом.
Немам диплому.

512
01:01:21,160 --> 01:01:25,290
50 рубаља по семестру је веома скупо.
Веома скупо.

513
01:01:25,410 --> 01:01:29,540
На конзерваторијуму никад
чуо било шта о његовој слави.

514
01:01:29,660 --> 01:01:33,250
Каква слава? Желиш ли шампањац? -Не.

515
01:01:33,370 --> 01:01:36,160
- Поур Антонина Ивановна.
- Па.

516
01:01:36,290 --> 01:01:40,620
Зашто не? Шампањац је пун витамина.
Сипај јој.

517
01:01:42,120 --> 01:01:46,790
За младу жену која
сама зарађује за живот...

518
01:01:46,910 --> 01:01:51,660
да ли је тешко постати музичар?
А камоли познати.

519
01:01:51,790 --> 01:01:56,750
Чак и рад као наставник музике је реткост.
И не можете да преживите са том платом.

520
01:01:56,870 --> 01:02:00,750
Нисам познавао његову музику јер
Нисам имао ни клавир.

521
01:02:00,870 --> 01:02:04,700
Петре Иљичу, како дивно
да будеш тако вољен.

522
01:02:04,830 --> 01:02:08,410
И тако обожаван због твојих композиција...

523
01:02:08,500 --> 01:02:10,830
твој таленат, твоја музика.

524
01:02:11,830 --> 01:02:14,450
Музика заиста није само срећа.

525
01:02:14,540 --> 01:02:17,120
Мрзим то понекад.

526
01:02:17,250 --> 01:02:19,620
Фантастично.
- Пићемо за то.

527
01:02:21,290 --> 01:02:25,750
Да ли желите савет?
Бежи од њега. Скини се.

528
01:02:26,950 --> 01:02:28,750
Пијемо за то.

529
01:02:30,040 --> 01:02:35,580
Господо, пијемо за Петра Иљица.
О Петру Иљичу.

530
01:04:53,950 --> 01:04:56,410
Ми Петер.

531
01:05:24,620 --> 01:05:26,790
немој.

532
01:05:26,910 --> 01:05:29,700
Ти си мој и ничији други.

533
01:05:33,700 --> 01:05:38,040
Нико се не усуђује да те узме
ја, јер си ти мој човек.

534
01:05:57,290 --> 01:05:58,870
Ми Петер.

535
01:06:43,620 --> 01:06:45,410
Бесмислено.

536
01:06:45,500 --> 01:06:47,330
Алојзије.

537
01:07:30,620 --> 01:07:33,580
Ово је телеграм из позоришта.

538
01:07:33,700 --> 01:07:36,620
Морам да идем у Саинт
Петерсбург за посао.

539
01:07:36,750 --> 01:07:39,790
Ја ћу узети поштански воз.
Аљоша, јеси ли спреман?

540
01:07:41,540 --> 01:07:44,500
Када се враћаш?
-Не знам.

541
01:07:55,370 --> 01:07:58,830
Где је моја путна торба?
-Ево га.

542
01:07:58,950 --> 01:08:02,660
Не стављај ништа на врх, Аљоша.

543
01:08:04,700 --> 01:08:07,830
Урадићу то сам. Да ли су папири у њему?

544
01:08:12,120 --> 01:08:16,290
То је било то. Не стој овде. ћао.

545
01:08:29,120 --> 01:08:32,740
Вјаземски је био у праву, нема разлике.
-Шта кажеш?

546
01:08:32,870 --> 01:08:35,040
Има дама около.

547
01:08:35,200 --> 01:08:37,910
Али даме нису цензори.

548
01:08:39,950 --> 01:08:42,330
Не могу да стигнем до почетка.

549
01:08:43,660 --> 01:08:46,290
Ви имате Неву - ми имамо Москву

550
01:08:46,410 --> 01:08:48,870
имате Књажнина - ми Иљина

551
01:08:48,990 --> 01:08:51,290
имате Таилс

552
01:08:51,410 --> 01:08:53,830
падам, падам...

553
01:09:14,830 --> 01:09:18,540
имаш магарца и млатилице
глупи редови поезије

554
01:09:18,660 --> 01:09:23,040
за болесног падама...
за болесну курву госпођу

555
01:09:23,200 --> 01:09:28,290
Стани. Вјаземски је написао много песама.
Ко је опет спавао?

556
01:09:28,410 --> 01:09:30,910
Цар. -Али како су га звали?

557
01:09:31,040 --> 01:09:36,700
Ти возиш руска кола. та колица
тутњи на и кочијаш, тај мафт

558
01:09:36,830 --> 01:09:39,620
О да, кочијаш.
- Фина риба.

559
01:09:39,740 --> 01:09:41,620
Тачно.

560
01:10:23,500 --> 01:10:25,370
Хвала.

561
01:10:46,500 --> 01:10:48,370
Антонина Ивановна?

562
01:10:49,910 --> 01:10:51,620
Где је Пиотр?

563
01:10:52,620 --> 01:10:56,160
Он је болестан. Али не брини.

564
01:10:56,290 --> 01:10:58,660
Морам да разговарам са тобом.

565
01:10:58,790 --> 01:11:02,250
И Николај Григорјевич
такође жели да те види данас.

566
01:11:02,370 --> 01:11:06,500
- Који Николај Григоревич?
- Рубинштајн.

567
01:11:06,580 --> 01:11:08,870
Рубинштајн?

568
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Да ли жели да ме види?
-Да. Да идемо?

569
01:11:15,540 --> 01:11:18,830
Још увек носиш џем од малина?

570
01:11:18,950 --> 01:11:21,000
Седите.

571
01:11:34,250 --> 01:11:37,950
Антонина Ивановна, већ сам ти рекао...

572
01:11:38,120 --> 01:11:41,790
да Петар Иљич није добро.

573
01:11:43,040 --> 01:11:44,870
Шта онда он има?

574
01:11:46,450 --> 01:11:48,500
Нервни слом.

575
01:11:48,580 --> 01:11:51,290
Био је код др Балинског.

576
01:11:51,410 --> 01:11:55,120
Он прописује мир и тишину.

577
01:11:55,250 --> 01:11:57,500
У супротном би могло лоше да се заврши.

578
01:11:57,620 --> 01:12:03,910
Извините што вас прекидам, Анатоли
Иљичу, али морамо бити јаснији...

579
01:12:04,040 --> 01:12:08,410
тако да Антонина Ивановна
зна где стоји.

580
01:12:09,790 --> 01:12:12,250
Хвала. -Има само огрозд.

581
01:12:12,370 --> 01:12:16,000
Да ли волите џем од огрозда?
-Да, хвала.

582
01:12:16,160 --> 01:12:20,410
Има здравствених проблема.
Посебно психолошки.

583
01:12:20,500 --> 01:12:24,910
Ако не успоримо
болест, полудеће.

584
01:12:25,040 --> 01:12:30,250
Николај Григорјевич... -Антонина
Ивановна мора да зна шта се дешава.

585
01:12:31,330 --> 01:12:34,950
Петар Иљич је сјајан
музичар, то је добро познато.

586
01:12:35,120 --> 01:12:37,830
Морамо учинити све што можемо...

587
01:12:37,950 --> 01:12:41,700
тако да његов велики али незрели таленат...

588
01:12:41,830 --> 01:12:46,160
може произвести још више музичких драгуља.

589
01:12:48,200 --> 01:12:49,580
Изговори.

590
01:12:49,700 --> 01:12:55,950
То је деликатна ствар. Он само може
срушити се или пасти у меланхолију.

591
01:12:56,120 --> 01:12:58,540
А онда губимо...

592
01:12:58,660 --> 01:13:04,700
композитор чији таленат није
само ваша, драга Антонина Ивановна.

593
01:13:04,830 --> 01:13:09,580
Тај таленат је и наш, љубитељи музике.
И по целој Русији.

594
01:13:09,700 --> 01:13:12,540
Можда једног дана у свету.

595
01:13:12,660 --> 01:13:16,500
видећемо. хоћемо
наставити да се бори за њега.

596
01:13:17,580 --> 01:13:21,830
Драга Антонина Ивановна, пусти га.

597
01:13:21,950 --> 01:13:26,040
Потребан му је одмор и он
треба да заврши своју оперу.

598
01:13:26,200 --> 01:13:31,500
Иди на пут. Сама, без њега.
То се може договорити.

599
01:13:31,620 --> 01:13:37,160
У Москви ионако нема шта да се ради.
Временом ће се наћи решење.

600
01:13:37,290 --> 01:13:40,620
Она може да оде код твоје сестре у...

601
01:13:40,750 --> 01:13:44,040
У Каменцу. Можете посетити Сасју.

602
01:13:44,200 --> 01:13:48,200
Ваздух је чист. И она
има лепу, једноставну кућу.

603
01:13:48,330 --> 01:13:52,660
Лепа, једноставна кућа. Затим у иностранству.

604
01:13:52,790 --> 01:13:57,120
Николај Григоревич, хоћете ли
хоћеш ли још чаја? -Не хвала.

605
01:13:57,250 --> 01:14:01,660
Антонина Ивановна, ово је важно.
За нас и за Пјотра.

606
01:14:03,200 --> 01:14:05,700
За Петра?
-Да.

607
01:14:07,200 --> 01:14:09,450
Све радим за Пјотра.

608
01:14:10,580 --> 01:14:14,660
Зашто не пробаш мало
џем, Николај Григоревич.

609
01:14:14,790 --> 01:14:18,580
Хвала за чај и џем.

610
01:14:18,700 --> 01:14:24,120
Мислим да је ситуација јасна.
И тиме се опраштам.

611
01:14:27,410 --> 01:14:32,500
Сам ћу то схватити. Попричај мало
са твојим девером Анатолијем Иљичем.

612
01:14:32,620 --> 01:14:35,200
И онда заједно донесите одлуку.

613
01:14:41,830 --> 01:14:47,750
Ко би то данас помислио
Ја бих Рубинштајна за чај.

614
01:14:56,790 --> 01:14:59,290
Дима, дођи овамо.

615
01:15:04,000 --> 01:15:08,500
Понашај се добро. Седи јој у крило.

616
01:15:08,580 --> 01:15:10,830
Седите и пажљиво слушајте.

617
01:15:19,750 --> 01:15:21,910
да ли ти се свиђа? А ти?

618
01:15:22,040 --> 01:15:24,660
Погледај како јој се руке крећу.

619
01:15:37,290 --> 01:15:39,040
Каменка, код Кијева 1877

620
01:15:39,200 --> 01:15:42,450
Мама, тетка Антонина је дивна.

621
01:15:42,540 --> 01:15:45,040
Изађи напоље.
-Не желим то.

622
01:15:45,200 --> 01:15:47,500
Реци на француском.
-Не желим.

623
01:15:47,580 --> 01:15:49,660
Онда реци шта желиш.

624
01:15:49,790 --> 01:15:54,500
Саша, он је геније. Фино нанизане.
И лепо, тако лепо.

625
01:15:54,580 --> 01:15:56,410
Ти га уопште не познајеш.

626
01:15:56,500 --> 01:16:00,370
Како можеш то да кажеш, Саша.
Наравно да га познајем.

627
01:16:00,500 --> 01:16:02,660
Потребан сам му.

628
01:16:02,790 --> 01:16:06,200
Бојим се да му нико не треба.

629
01:16:06,330 --> 01:16:07,870
Нее.

630
01:16:09,250 --> 01:16:11,500
Не ти и не ја.

631
01:16:21,700 --> 01:16:23,700
Само његова музика.

632
01:16:26,750 --> 01:16:32,330
Пише оперу. О љубави.
О нашој љубави.

633
01:16:32,450 --> 01:16:36,950
Он је Оњегин, ја сам Татјана.
Да ли желите и ињекцију?

634
01:16:37,950 --> 01:16:42,290
Много помаже против досаде.
И опет добро спавам.

635
01:16:42,410 --> 01:16:47,330
Нема више несанице и мигрене.
И ви имате мигрене, зар не?

636
01:16:47,450 --> 01:16:50,370
Не, ја и без.

637
01:16:54,370 --> 01:16:58,790
Само не разумем зашто
не долази по мене.

638
01:17:00,120 --> 01:17:02,500
Да ли сам урадио нешто погрешно?

639
01:17:02,620 --> 01:17:07,000
То нема никакве везе са тобом.
Како да то објасним?

640
01:17:08,500 --> 01:17:10,950
Не требају му жене.

641
01:17:12,290 --> 01:17:15,870
Саша, требам му. Не можете то знати.

642
01:17:16,000 --> 01:17:19,120
То је поента. Знам све добро.

643
01:17:19,250 --> 01:17:23,290
У овој соби је обећао
да побољша свој живот.

644
01:17:23,410 --> 01:17:26,660
Да се ​​носи са својом зависношћу. Али не.

645
01:17:26,790 --> 01:17:31,950
Постао би мудар. Онда
зашто свадбена комедија?

646
01:17:33,580 --> 01:17:37,410
Ако ме остави, никад му нећу опростити.

647
01:17:37,500 --> 01:17:39,040
Ах, Нина.

648
01:17:39,200 --> 01:17:43,000
Ужасан себичан. ја бих
више волео цоуп де граце.

649
01:17:43,160 --> 01:17:47,660
Сви мушкарци су егоисти. Они
не брини да ли други пате.

650
01:17:47,790 --> 01:17:50,410
Нина, ја...
-Где идеш?

651
01:17:52,330 --> 01:17:55,410
Сасја, нећеш ме ваљда изневерити?

652
01:18:03,500 --> 01:18:06,750
Бог ме неће оставити на миру
докле год си са мном.

653
01:18:06,870 --> 01:18:10,450
Он види моју самоћу и послао те.

654
01:18:22,540 --> 01:18:26,700
Тања, не играш тако како треба.

655
01:18:26,830 --> 01:18:30,450
Да ли разумете шта ова музика значи?

656
01:18:30,540 --> 01:18:32,330
Слушај.

657
01:20:24,040 --> 01:20:30,790
Драги Саша. Током времена са
мислио сам само на њу.

658
01:20:30,910 --> 01:20:32,830
На то сам се сломио.

659
01:20:32,950 --> 01:20:37,200
Њена беда бледи у поређењу
на оно што сам издржао.

660
01:20:37,330 --> 01:20:43,500
Она је збунила своју жељу да се уда
са љубављу. Почела је да ме туче.

661
01:20:43,620 --> 01:20:47,540
Што се више трудила, више сам ја...

662
01:20:47,660 --> 01:20:49,500
сматра одбојним.

663
01:20:49,620 --> 01:20:52,830
На крају сам изгубио самоконтролу.

664
01:20:57,330 --> 01:20:59,620
Остало знаш.

665
01:21:00,830 --> 01:21:06,660
Лоше сам се понашао према њој, али нисам
желим да проведем још један дан с њом.'

666
01:21:07,750 --> 01:21:09,910
Да ли читате на себи?

667
01:21:15,700 --> 01:21:21,040
„Она сада остаје само са тобом
један циљ: да ми одузме породицу.

668
01:21:21,200 --> 01:21:24,330
Реци јој да је молим да оде...

669
01:21:24,450 --> 01:21:26,620
и да ће заувек...

670
01:21:27,620 --> 01:21:31,040
остави мене и моју родбину на миру.'

671
01:22:05,040 --> 01:22:08,830
Саша, шта да радим?

672
01:22:08,950 --> 01:22:11,250
Можете остати овде за сада.

673
01:22:13,950 --> 01:22:17,540
Написаћу му да је слободан човек.

674
01:22:17,660 --> 01:22:20,910
Онда завршавам свој живот.

675
01:22:21,040 --> 01:22:24,370
Унеси ћилим, ускоро ће киша.

676
01:22:29,250 --> 01:22:31,000
Нина...

677
01:22:32,870 --> 01:22:34,700
Он је шапа.

678
01:22:34,830 --> 01:22:39,540
Он је мој брат и ја га волим.
Али наш Пјотр је шапа.

679
01:22:39,660 --> 01:22:44,830
Такав је рођен, нема шта да се ради.
- Шта је то, шапа?

680
01:22:50,120 --> 01:22:52,160
Како то кажеш?

681
01:22:53,620 --> 01:22:58,500
Пјотр не воли жене.
Воли мушкарце, младиће.

682
01:22:58,580 --> 01:23:03,830
Никада није волео жене.
Осим можда од маме.

683
01:23:03,950 --> 01:23:06,870
Саша, он ме воли. ја сам другачији.

684
01:23:07,000 --> 01:23:11,950
Нина, мораш се развести од њега.
Он ти само сузе изазива.

685
01:23:59,580 --> 01:24:01,000
Нина...

686
01:24:02,620 --> 01:24:05,160
Попијте пиће да се опустите.

687
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Како желите.

688
01:24:17,950 --> 01:24:23,500
Бог ће вам судити. ја сам
није довољно добро за тебе.

689
01:24:25,370 --> 01:24:30,000
Требало би да се дружим са
једноставни људи попут мене.

690
01:24:30,160 --> 01:24:32,500
Не могу да се носим са генијима.

691
01:24:33,500 --> 01:24:38,290
Сломили су ме својим сјајем.
Као инсект на зиду.

692
01:24:38,410 --> 01:24:41,450
Нина, не ради се о теби, то сам ти рекао.

693
01:24:41,540 --> 01:24:44,160
Никад га нисам пустио.

694
01:24:44,290 --> 01:24:49,120
Одустани. Моја браћа неће
ипак нека те близу њега.

695
01:24:59,450 --> 01:25:01,870
Не познајеш ме.

696
01:27:04,450 --> 01:27:06,700
Не добија крило.

697
01:27:26,500 --> 01:27:31,910
Рекао сам им: За све што имате
учињено њој, ово је утеха.

698
01:27:32,040 --> 01:27:35,040
„Као њен адвокат, захтевам то.

699
01:27:48,290 --> 01:27:50,790
Невољно су се одрекли крила.

700
01:27:50,910 --> 01:27:54,950
Његов брат је то назвао а
племенит гест са њихове стране.

701
01:27:55,120 --> 01:27:56,620
Копилад.

702
01:28:03,620 --> 01:28:08,620
Све сам средио.
Само треба да потпишете.

703
01:28:22,330 --> 01:28:25,500
Антонина Ивановна жели да буде слободна.

704
01:28:25,620 --> 01:28:29,660
Она жели развод да би се удала за неког другог.

705
01:28:29,790 --> 01:28:31,410
Москва 1878

706
01:28:31,500 --> 01:28:36,330
Овај документ мора бити потписан
споразум између странака.

707
01:28:37,580 --> 01:28:39,120
шта је то?

708
01:28:40,120 --> 01:28:44,500
Ово је ваша изјава о
наводна прељуба вашег мужа.

709
01:28:44,620 --> 01:28:50,620
Не, шта ти мислиш? Не потписујем
било шта о наводној прељуби мог мужа.

710
01:28:50,750 --> 01:28:52,500
Само дај овде.

711
01:28:52,580 --> 01:28:55,790
Антонина Ивановна, то је формалност.

712
01:28:55,910 --> 01:28:59,910
Прљаво је. -Нико не оптужује Петра Иљича.

713
01:29:00,040 --> 01:29:02,870
Али развод је иначе немогућ.

714
01:29:03,000 --> 01:29:07,540
Добићете само алиментацију
ако пристанеш на развод.

715
01:29:07,660 --> 01:29:10,540
Заиста, то је једини услов.

716
01:29:14,500 --> 01:29:19,700
Молим те реци ми поново шта си
запросити Антонину Ивановну.

717
01:29:21,660 --> 01:29:24,250
100 рубаља месечно.

718
01:29:24,370 --> 01:29:30,250
Пјотр Иљич каже да можете питати више.
Колико ти треба.

719
01:29:30,370 --> 01:29:34,620
У оквиру разумног, наравно.

720
01:29:34,750 --> 01:29:41,500
Или 10.000 одједном, под условом да се слажете
да више никада не сретнем Петра Иљича.

721
01:29:41,580 --> 01:29:46,000
Мислимо да је ово више
него великодушан предлог.

722
01:29:47,750 --> 01:29:50,200
Заиста је великодушно.

723
01:29:50,330 --> 01:29:54,410
Драга, најдража Антонина Ивановна.

724
01:29:54,500 --> 01:29:59,620
Пјотр Иљич је озбиљно
пате од ове ситуације.

725
01:29:59,750 --> 01:30:03,200
Признаје своју кривицу.
-Није он крив...

726
01:30:03,330 --> 01:30:07,830
али његова грешка што се оженио тобом.
Модест, могу ли да завршим?

727
01:30:09,120 --> 01:30:11,450
Он признаје своју грешку.

728
01:30:12,450 --> 01:30:17,120
И поново наглашава да није…

729
01:30:17,250 --> 01:30:19,580
могу да живе са тобом.

730
01:30:22,500 --> 01:30:23,870
Зашто не?

731
01:30:24,000 --> 01:30:29,620
Антонина Ивановна, то омета његов рад.
И у свом стваралаштву.

732
01:30:29,750 --> 01:30:32,910
Није погодан за породични живот.

733
01:30:33,910 --> 01:30:35,500
А сада?

734
01:30:36,500 --> 01:30:42,950
Потребни су убедљиви разлози
да се дозволи развод.

735
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Имате ли такав разлог?

736
01:30:45,500 --> 01:30:49,160
Наравно да не. Свиђа ми се Петар Иљич.

737
01:30:49,290 --> 01:30:51,410
И он ме воли.

738
01:30:51,500 --> 01:30:55,200
То оставља други разлог: прељубу.

739
01:30:56,250 --> 01:30:58,500
Нисам му био неверан.

740
01:30:59,500 --> 01:31:02,540
Ми то не тврдимо
било Антонина Ивановна.

741
01:31:02,660 --> 01:31:06,500
Уверени смо у ваше
чедност и верност.

742
01:31:06,620 --> 01:31:10,000
- То значи...
- Шта то значи?

743
01:31:11,040 --> 01:31:14,500
Ако сам био веран, шта то значи?

744
01:31:15,750 --> 01:31:20,540
Односно да је један муж био
веран, други је био неверан.

745
01:31:20,660 --> 01:31:23,370
Тада судија одобрава развод.

746
01:31:23,500 --> 01:31:28,040
Да си веран, Петре Иљичу
био неверан. Он те је преварио.

747
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
Морате се сложити и потписати ово.

748
01:32:08,200 --> 01:32:09,950
Ја ово никад не потписујем.

749
01:32:13,160 --> 01:32:15,910
Не осуђујем га. Бог има.

750
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Проклетство, реци. Каква тврдоглавост.

751
01:32:19,870 --> 01:32:24,790
Бог нас је повезао. хоћу
никад не говори лоше о мом мужу.

752
01:32:24,910 --> 01:32:28,000
Он није твој муж. Никада нисам био.

753
01:32:28,160 --> 01:32:30,250
Он је мој муж.

754
01:32:30,370 --> 01:32:32,500
Мој муж.

755
01:32:32,580 --> 01:32:35,620
А ја сам његова жена.
То је био само изглед.

756
01:32:35,750 --> 01:32:39,500
Искористио те је да заустави трачеве.

757
01:32:39,580 --> 01:32:44,580
Антонина Ивановна ће размислити
и донети праву одлуку. Добро?

758
01:32:45,790 --> 01:32:51,040
Није ме брига шта кажеш.
Мој Пјотр не може бити тако зао.

759
01:32:51,200 --> 01:32:54,120
Превише је талентован за нешто тако ниско.

760
01:32:54,250 --> 01:33:00,250
Договорили смо се да потпишете.
Заиста, драга. Слушајте свог љубавника.

761
01:33:00,370 --> 01:33:05,540
Господо, понашајте се пристојно према дами.
Извињавам се, Модест Иљич се пустио.

762
01:33:05,660 --> 01:33:07,330
Шта да радимо са њом?

763
01:33:07,450 --> 01:33:09,290
Неће бити развода.

764
01:33:10,290 --> 01:33:12,660
Ја сам жена Чајковског.

765
01:33:12,790 --> 01:33:15,620
То се не дешава.
-То је лаж.

766
01:33:15,750 --> 01:33:20,950
Само ме Бог може натерати на нешто.
Само Бог. И нико на земљи.

767
01:33:34,950 --> 01:33:39,450
Јадно дете. Како окрутно. Нељудски окрутан.

768
01:33:39,540 --> 01:33:43,450
У очају прегазим свој понос...

769
01:33:43,540 --> 01:33:47,040
и молим вас, Николаје Лвовичу, да ми помогнете.

770
01:33:47,200 --> 01:33:51,830
Антонина Ивановна, знате ли
шта кажу о Петру Иљичу?

771
01:33:51,950 --> 01:33:55,700
Зашто се оженио тобом?
-Зашто?

772
01:33:55,830 --> 01:34:02,580
Пјотр Иљич је једном случајно ушао међу жене
део купатила, где сте се окупали.

773
01:34:02,700 --> 01:34:07,370
И да вас ослободи, осећао се обавезним...

774
01:34:07,500 --> 01:34:13,370
поштен какав је, да те ожени.
Не, то је опака лаж.

775
01:34:13,500 --> 01:34:18,370
Тачно. Измислио Николај
Лвович Бочечкаров.

776
01:34:18,500 --> 01:34:20,540
И.

777
01:34:20,660 --> 01:34:23,250
Људи воле да верују у лажи.

778
01:34:27,250 --> 01:34:32,950
Зашто си тако окрутан? Зашто
јеси ли нас раздвојио?

779
01:34:33,120 --> 01:34:37,910
Антонина Ивановна, ти
не могу га добити назад.

780
01:34:38,040 --> 01:34:39,580
Он није за тебе.

781
01:34:39,700 --> 01:34:45,410
Чудно се удати за сунце и
дивити се опекотинама. Међутим?

782
01:34:45,500 --> 01:34:51,790
Мој искрени савет: не тестирајте
Стрпљење Петра Иљича више.

783
01:34:51,910 --> 01:34:56,120
Сунце излази на истоку и
поставља на западу. Знамо то.

784
01:34:56,250 --> 01:35:00,750
Зашто га толико јуриш?
Нека сунце мирно сија.

785
01:35:00,870 --> 01:35:04,290
Јер не дозвољавам никоме да ме уништи.

786
01:35:04,410 --> 01:35:08,120
Али он је геније. И
геније могу све.

787
01:35:08,250 --> 01:35:10,250
Не, не све.

788
01:35:10,370 --> 01:35:17,160
Ми смртници не треба да их осуђујемо.
Само обожавајте и будите им сведоци.

789
01:35:17,290 --> 01:35:21,450
А касније ћете можда написати своје лажне мемоаре.

790
01:35:22,450 --> 01:35:26,500
Написаћу истину.
Записујем све.

791
01:35:26,580 --> 01:35:32,790
Антонина Ивановна, немој се тако понашати.
Толико времена је већ прошло.

792
01:35:32,910 --> 01:35:36,870
Ја сам његова жена. Заувек жена Чајковског.

793
01:35:37,000 --> 01:35:41,120
Слушај, душо. Постоји а
много тога што не би требало да буде тамо.

794
01:35:41,250 --> 01:35:43,950
На пример, геније би требало
да не боли стомак.

795
01:35:44,120 --> 01:35:48,160
Рођен је под повољним
звезда и мистериозно умире.

796
01:35:48,290 --> 01:35:50,950
Геније не би требало да има хемороиде.

797
01:35:51,120 --> 01:35:55,000
Да, геније не би требало
било шта нормално или обично.

798
01:35:55,160 --> 01:35:59,200
Дакле, мислите да геније не би требало
имаш обичну жену?

799
01:35:59,330 --> 01:36:01,160
Тачно.

800
01:36:10,040 --> 01:36:11,910
Унеси га.

801
01:36:12,040 --> 01:36:16,950
Антонина Ивановна, ви сте а
нормална, млада и здрава жена.

802
01:36:17,120 --> 01:36:20,910
Потребан ти је само такав човек.
Нормалан.

803
01:36:35,620 --> 01:36:37,450
на располагању.

804
01:36:37,540 --> 01:36:40,950
Само изаберите величину и боју.

805
01:36:41,950 --> 01:36:45,500
Да задовољи све ваше жеље.

806
01:36:52,580 --> 01:36:54,700
Само се скини.

807
01:37:35,540 --> 01:37:37,290
Апсолутно?

808
01:37:37,410 --> 01:37:39,580
Да потпуно.

809
01:37:55,500 --> 01:37:58,500
Енцоре. И још један бис.

810
01:38:55,660 --> 01:38:57,750
Дакле, геније може све?

811
01:38:58,750 --> 01:39:00,200
И.

812
01:39:03,910 --> 01:39:06,830
А ово?
-Такође.

813
01:39:30,870 --> 01:39:33,500
Излази онда...

814
01:39:33,580 --> 01:39:36,200
Николај Љвович.

815
01:39:55,040 --> 01:39:57,540
Реци истину о њему.

816
01:39:57,660 --> 01:40:03,200
Да те је користио као параван
за његово нечувено одступање.

817
01:40:03,330 --> 01:40:06,790
Твоје венчање је било шала.

818
01:40:06,910 --> 01:40:09,910
Цела Москва ти се смеје.

819
01:40:10,040 --> 01:40:15,450
Запишите то. Онда ћу то пренети на
начелник полиције. Знам његову сестру.

820
01:40:15,540 --> 01:40:19,580
Зашто? Нећу да ширим те гласине.

821
01:40:22,000 --> 01:40:24,870
Па, онда не.

822
01:40:26,370 --> 01:40:28,950
Ако инсистираш да будеш фин.

823
01:40:29,120 --> 01:40:30,950
И ја сам био добар.

824
01:40:31,120 --> 01:40:35,790
Док нисам ухватио твог оца са
слуга у занимљивој пози.

825
01:40:35,910 --> 01:40:39,040
Видео сам то прекасно: деца, ожењени.

826
01:40:39,200 --> 01:40:42,950
„Не брукајте своју породицу. -Тужи га.

827
01:40:43,120 --> 01:40:46,330
Судије су увек на страни човека.

828
01:40:46,450 --> 01:40:50,950
Жена је само име у мушком пасошу.

829
01:40:51,120 --> 01:40:56,290
Ако се не разведеш од њега,
имаћеш живот као мој.

830
01:40:56,410 --> 01:40:59,290
Као удовица живог мужа.

831
01:40:59,410 --> 01:41:02,540
Деца одлазе од куће.

832
01:41:02,660 --> 01:41:08,910
Твоја сестра још увек нема појма. Бескорисно
створење, она не може да живи без мене.

833
01:41:09,040 --> 01:41:10,910
мама.
-Истина је.

834
01:41:11,040 --> 01:41:14,120
Мораш се развести од њега, Антонина.

835
01:41:14,250 --> 01:41:17,120
Бог ми га је дао заувек.

836
01:41:18,450 --> 01:41:23,000
Ја сам жена Чајковског. То је моја судбина.

837
01:41:23,160 --> 01:41:27,290
Идиот. Тврдоглави идиот. Ви сте сами криви.

838
01:41:27,410 --> 01:41:31,160
Правој жени све ради мушкарац.

839
01:41:31,290 --> 01:41:32,660
Идиот.

840
01:41:46,200 --> 01:41:48,410
Нина...
-Не брини.

841
01:41:53,790 --> 01:41:57,040
Антонина Ивановна, мај
Имам ли реч са тобом?

842
01:41:57,200 --> 01:42:00,410
Антонина Ивановна...

843
01:42:14,290 --> 01:42:18,120
Новац, новац. Дај ми новац.

844
01:42:18,250 --> 01:42:22,830
Само баци овде и
гледајте емисију. Новац.

845
01:42:26,330 --> 01:42:29,000
Антонина Ивановна, имате ли минут?

846
01:42:34,000 --> 01:42:35,870
Антонина Ивановна...

847
01:42:44,500 --> 01:42:49,790
До прозора је човек.
Водите га одатле.

848
01:42:49,910 --> 01:42:53,000
Добро вече. Да ли се очекујете?
-Не.

849
01:42:53,160 --> 01:42:55,580
Да, мој муж је овде.
-Шта?

850
01:42:55,700 --> 01:42:57,540
Морам да разговарам са њим.

851
01:42:57,660 --> 01:42:59,790
Тренутак, госпођо...

852
01:42:59,910 --> 01:43:01,870
господо...

853
01:43:04,540 --> 01:43:07,250
Ово је увреда за музику.

854
01:43:07,370 --> 01:43:09,950
Али није лоше.
-Свакако није лоше.

855
01:43:10,120 --> 01:43:16,410
Машина игра горе од човека. -Али
не погађају сви тако добро ноте.

856
01:43:16,500 --> 01:43:20,500
Немам појма. Гурам јако.
Да ли то радим како треба?

857
01:43:20,620 --> 01:43:25,120
Ускоро ћете имати оркестар аутомата.
-Мислиш на Хофмана?

858
01:43:25,250 --> 01:43:30,870
Више волим концерт него ресторан.
Ви сте снобови и конзервативни.

859
01:43:59,500 --> 01:44:01,660
ко сам ја?

860
01:44:01,790 --> 01:44:04,370
Ко сам ја за тебе?

861
01:44:04,500 --> 01:44:07,540
Странац са твојим именом?
-Опрости ми.

862
01:44:07,660 --> 01:44:10,620
Не. Ја сам твоја жена.
-Ја сам крив.

863
01:44:10,750 --> 01:44:12,500
Твоја жена.
-Моја грешка.

864
01:44:12,620 --> 01:44:15,660
волим те. Зар ти то не разумеш?

865
01:44:31,950 --> 01:44:34,160
ста радис овде?

866
01:44:34,290 --> 01:44:36,790
И ја сам позван.

867
01:44:36,910 --> 01:44:39,580
Три човека ми се удварају.

868
01:44:39,700 --> 01:44:44,450
Али ја их не видим. Јер после
теби је све постало мрачно.

869
01:44:47,410 --> 01:44:51,290
Изнајмљујем стан.
Иза угла од тебе.

870
01:44:51,410 --> 01:44:55,160
Дођи да ме посетиш. Опрости ми драга.

871
01:44:56,830 --> 01:45:01,000
Знам да ме не волиш. То ме боли.

872
01:45:01,160 --> 01:45:04,370
Али ништа ме не спречава да те волим.

873
01:45:04,500 --> 01:45:07,660
Мој ум и тело припадају теби.

874
01:45:07,790 --> 01:45:09,580
Ради шта хоћеш са мном.

875
01:45:10,700 --> 01:45:12,950
не желим ништа.

876
01:45:16,410 --> 01:45:18,500
Не могу да живим без тебе.

877
01:45:19,620 --> 01:45:24,540
Могу бити ко год ти треба, Пиотр.
могу научити.

878
01:46:28,330 --> 01:46:31,500
Господе, благослови слугу Твога Петра.

879
01:46:31,580 --> 01:46:34,200
Покропи га светом водом.

880
01:46:34,330 --> 01:46:38,000
Устају Иродове кћери,
покажи ми се.

881
01:46:46,500 --> 01:46:50,120
Испуни његово срце љубављу према мени.

882
01:46:50,250 --> 01:46:54,500
Па да не спава и чезне за мном.

883
01:46:54,620 --> 01:47:00,160
Тако да не спава и дуго
за мене, слугу Божију, Антонина.

884
01:47:00,290 --> 01:47:02,160
Тако ће и бити.

885
01:47:02,290 --> 01:47:04,410
Тако ће и бити.

886
01:47:19,790 --> 01:47:22,660
Ово је 200 рубаља за два месеца.

887
01:47:22,790 --> 01:47:27,250
Пјотр Иљич не мисли да јесте
неопходно дати све одједном.

888
01:47:29,790 --> 01:47:35,200
Ако он то не жели, онда смо готови
причајући. Не мора ништа да ми да.

889
01:47:35,330 --> 01:47:38,450
Не ради се о жељи, већ о приходима.

890
01:47:38,540 --> 01:47:41,200
Он није тако богат као што мислите.

891
01:47:41,330 --> 01:47:44,910
Давао је свом брату 3000 рубаља годишње.

892
01:47:45,040 --> 01:47:47,910
То ми је рекао сам Анатолиј Иљич.

893
01:47:48,040 --> 01:47:52,750
Штавише, добро зарађује
објављивањем нотних записа.

894
01:47:52,870 --> 01:47:57,370
Не могу да утичем на одлуку Петра Иљича.

895
01:47:58,500 --> 01:48:01,040
Доносим ти само новац.

896
01:48:03,660 --> 01:48:08,500
И још нешто: извините
из посета господина Шликова.

897
01:48:08,580 --> 01:48:12,660
Он тврди да је ваш портпарол
и понаша се на одвратан начин.

898
01:48:14,330 --> 01:48:17,750
И молим вас да ме поштедите шпијунаже.

899
01:48:19,160 --> 01:48:21,160
Каква шпијунажа?

900
01:48:22,250 --> 01:48:25,910
Ви шпијуни. Прате ме свуда.

901
01:48:26,040 --> 01:48:27,830
Добро.

902
01:48:27,950 --> 01:48:30,250
Онда идем сада.

903
01:48:30,370 --> 01:48:35,500
И још нешто. Треба ми бесплатно
улазнице за концерте конзерваторијума.

904
01:48:35,620 --> 01:48:39,410
Реци то Петру Иљичу.
Само му пиши.

905
01:48:39,500 --> 01:48:43,250
Јесам, али он не одговара.
-Извините.

906
01:48:43,370 --> 01:48:45,250
Сачекај секунд.

907
01:48:51,200 --> 01:48:55,000
Дај ово мом мужу.

908
01:48:57,330 --> 01:49:02,160
Стварно мора да га носи.
Иначе ме дубоко боли.

909
01:49:02,290 --> 01:49:06,330
Знате ли колико
забавно је било шити ово?

910
01:49:15,040 --> 01:49:17,330
Не би требало да бледи.

911
01:49:17,450 --> 01:49:21,250
Али не дај га перачи.
То ме квари.

912
01:49:22,290 --> 01:49:25,000
Али пристојан фарбар...
-Добро.

913
01:49:25,160 --> 01:49:26,950
Могу то да поднесем.

914
01:49:29,830 --> 01:49:31,500
И још нешто.

915
01:49:32,660 --> 01:49:37,200
Реци му да се слажем са свиме...

916
01:49:37,330 --> 01:49:40,200
само да је дошао да живи са мном.

917
01:49:40,330 --> 01:49:43,410
Не желим развод.

918
01:49:44,410 --> 01:49:49,040
Не познајем Шликова. Мора да је преварант.

919
01:49:49,200 --> 01:49:52,410
Он ради ствари о којима ја не знам.

920
01:50:15,540 --> 01:50:17,660
Пресе. Ово није твој први.

921
01:50:17,790 --> 01:50:19,620
Није ти први.

922
01:50:19,750 --> 01:50:22,910
Пресе. Хајде.

923
01:50:23,040 --> 01:50:24,500
Бреатх.

924
01:50:26,700 --> 01:50:28,290
Проценат.

925
01:50:41,750 --> 01:50:43,750
Друга девојка?

926
01:50:43,870 --> 01:50:45,660
Овај пут дечак.

927
01:50:57,750 --> 01:51:00,370
Како сте га звали?

928
01:51:00,500 --> 01:51:02,120
Пиотр

929
01:51:02,250 --> 01:51:04,120
Петар Петрович.

930
01:51:09,040 --> 01:51:11,160
Назван по њему?

931
01:51:11,290 --> 01:51:14,290
Коме другом? теби?

932
01:51:14,410 --> 01:51:17,660
Не значиш ми ништа.
И он је мој муж.

933
01:53:56,750 --> 01:54:01,660
То је заиста био Дантеов пакао.
Нема више сензуалне музике.

934
01:54:01,790 --> 01:54:06,450
Пишеш са својим живцима.
-Хвала.

935
01:54:06,540 --> 01:54:09,500
Не постоји нико као ти.

936
01:54:09,580 --> 01:54:14,500
Да ли сте знали да жена
греси ако ово слуша?

937
01:54:14,580 --> 01:54:16,120
Ох да? Зашто?

938
01:54:16,250 --> 01:54:21,410
Зато што постоји комад
твоја душа у сваком звуку.

939
01:54:21,500 --> 01:54:25,330
Господе, опрости овом грешнику.
шта то радиш?

940
01:54:25,450 --> 01:54:28,790
стварно желим да...

941
01:54:28,910 --> 01:54:33,250
слушај те. -Хвала. Хвала.

942
01:54:35,250 --> 01:54:37,660
Најбољи.
-Хвала.

943
01:54:37,790 --> 01:54:39,950
идемо.

944
01:54:41,120 --> 01:54:47,750
Без премца. Мора да сте чули ово.
Твој наступ, твој говор, маестро.

945
01:55:02,040 --> 01:55:05,040
Не изгледај тако љут кад ме видиш.

946
01:55:05,200 --> 01:55:07,790
Ако ти се толико не свиђам, окрени се.

947
01:55:09,330 --> 01:55:11,330
Извините, господо.

948
01:55:13,200 --> 01:55:15,330
ста радис овде?

949
01:55:15,450 --> 01:55:18,450
Пре свега хвала на концерту.

950
01:55:18,540 --> 01:55:23,000
Чак и ако диригујете другим људима
музика боља од твоје.

951
01:55:23,160 --> 01:55:26,040
Како лепо, кажем.
-Увек сам искрен.

952
01:55:26,200 --> 01:55:30,540
Када смо се први пут срели, писали сте Оњегина.
Твоја најбоља опера.

953
01:55:30,660 --> 01:55:33,160
О нама. О нашој љубави.

954
01:55:33,290 --> 01:55:38,700
Опере после тога су хладне, несувисле.
Они нису јединица.

955
01:55:38,830 --> 01:55:42,290
Само овај је добар.
Нећу да се свађам.

956
01:55:42,410 --> 01:55:46,370
Друго. Ја ћу направити
молба царици.

957
01:55:46,500 --> 01:55:48,200
Ви плаћате алиментацију.

958
01:55:48,330 --> 01:55:54,200
Али ти си болестан и бојим се да је твој крај дошао
вид. Зато се и покривам...

959
01:55:54,330 --> 01:55:58,040
и питам царицу рад
као директорка гимназије.

960
01:55:58,200 --> 01:56:01,620
Зар ме већ сахрањујеш?
Заузет само собом?

961
01:56:01,750 --> 01:56:06,160
Желим да радим да се отарасим
ваше човекољубље. И од тебе.

962
01:56:06,290 --> 01:56:09,910
Извините господо, јесам
нешто да разговарамо са госпођом.

963
01:56:11,910 --> 01:56:16,580
Како се усуђујеш. Уништаваш моју репутацију.

964
01:56:16,700 --> 01:56:19,910
Жена Чајковског проси. Срамота.

965
01:56:20,040 --> 01:56:25,540
Очигледно твоја жена? Управо си то рекао.
Срамотиш ме пред свима.

966
01:56:25,660 --> 01:56:28,250
Ох да? Са чиме онда?

967
01:56:29,250 --> 01:56:30,830
Ви сте тужни.

968
01:56:31,830 --> 01:56:33,500
Патетично.

969
01:56:35,370 --> 01:56:39,660
Зато што си ме се одрекао.

970
01:56:39,790 --> 01:56:43,700
Био сам згажен и понижен.
Боже, како је то банално.

971
01:56:43,830 --> 01:56:46,700
Размисли ако можеш.

972
01:56:46,830 --> 01:56:49,700
Сада ћете добити више
више од 1800 рубаља годишње.

973
01:56:49,830 --> 01:56:53,870
Ако идете на посао, зарадићете много мање.
И нећете добити ништа од мене.

974
01:56:54,000 --> 01:56:56,370
Па шта?

975
01:56:56,500 --> 01:56:58,200
Смешно.

976
01:56:58,330 --> 01:57:01,040
Онда не морам
молим те више...

977
01:57:01,200 --> 01:57:05,160
и видевши Јиргенсоново незадовољно лице.

978
01:57:05,290 --> 01:57:09,580
Апсурд. Да ли његов израз лица
важно када ти доноси новац?

979
01:57:09,700 --> 01:57:12,200
Немој ми га више слати.

980
01:57:12,330 --> 01:57:15,620
Не може да те победи, обичан потрчко.

981
01:57:15,750 --> 01:57:20,870
Он није Холанђанин, већ џид.
Холандски, француски, нема везе.

982
01:57:21,000 --> 01:57:26,250
Сви ти Јургенсонови и Фридрихсонови... Ми смо
одавно се зна да су џиди.

983
01:57:26,370 --> 01:57:28,790
Језивост јој је у крви.

984
01:57:28,910 --> 01:57:34,870
Шаље ми насилнике са прљавим предлозима.
А ви сте пријатељи.

985
01:57:35,000 --> 01:57:37,660
На концертима је на најбољем месту.

986
01:57:37,790 --> 01:57:41,290
И могу да га посматрам из кутије за анђеле.

987
01:57:42,290 --> 01:57:44,410
ста радис овде?

988
01:57:45,790 --> 01:57:47,790
Шта хоћеш од мене?

989
01:57:47,910 --> 01:57:51,000
Суђење да ме понизите?

990
01:57:51,160 --> 01:57:54,000
Да ме уништиш? шта хоћеш?

991
01:57:54,160 --> 01:57:58,500
Да сам хтео да ти наудим, то је
давно би било учињено.

992
01:57:58,580 --> 01:58:01,950
Нисам још огребао твоју репутацију.

993
01:58:02,120 --> 01:58:05,620
Нисам лоша особа, чак и ако ме мрзиш.

994
01:58:05,750 --> 01:58:08,500
Али треба да знаш, Пјотре...

995
01:58:08,580 --> 01:58:11,620
да нећеш живети без мене.

996
01:58:11,750 --> 01:58:13,750
Никада.

997
01:58:13,870 --> 01:58:16,540
нећу те пустити.

998
01:58:27,790 --> 01:58:29,250
Сленг.

999
01:58:33,660 --> 01:58:35,830
ја само тебе волим.

1000
01:58:35,950 --> 01:58:39,250
И нико не заузима моје место.

1001
01:58:39,370 --> 01:58:41,330
Нико.

1002
01:59:15,500 --> 01:59:18,750
Био је то добар концерт, зар не господо?

1003
01:59:18,870 --> 01:59:25,370
Пјотр Иљич боље диригује сопственом музиком.
Верујте ми, јер би требало да знам.

1004
01:59:59,200 --> 02:00:01,910
Хоћу ли добити одговарајућу сахрану?

1005
02:00:02,040 --> 02:00:03,500
И.

1006
02:00:05,160 --> 02:00:08,830
Од ког новца? Немамо ништа.

1007
02:00:08,950 --> 02:00:11,410
све продајем.

1008
02:00:11,500 --> 02:00:13,830
А шта је са тобом?

1009
02:00:13,950 --> 02:00:16,540
имам мужа.

1010
02:00:16,660 --> 02:00:18,290
муж...

1011
02:00:44,620 --> 02:00:47,660
Дођите, поклонимо се Господу Богу нашем.

1012
02:00:47,790 --> 02:00:51,950
Хајде, поклонимо се
Христе, Господе Боже наш.

1013
02:00:56,700 --> 02:01:00,330
Благо човеку који то чини
не иди са злотвором.

1014
02:01:00,450 --> 02:01:05,410
Ко не иде путем грешника.
Не седите за столом са посматрачима.

1015
02:01:05,500 --> 02:01:11,450
Али уживајте у закону Господњем. И
задубљујући се у свој закон дан и ноћ.

1016
02:01:11,540 --> 02:01:16,200
Биће као дрво
засађене текућом водом.

1017
02:01:16,330 --> 02:01:21,410
Временом доноси плодове.
Његови листови не вену.

1018
02:01:21,500 --> 02:01:24,370
Све што уради се оствари.

1019
02:01:24,500 --> 02:01:29,580
Не тако безаконици. Они су као
пљеве што ветар носи.

1020
02:01:35,370 --> 02:01:40,660
Летите као црне мисли
Украден ми је одмор

1021
02:01:40,790 --> 02:01:43,620
боду и зује и роје

1022
02:01:43,750 --> 02:01:46,700
око моје јадне главе

1023
02:01:46,830 --> 02:01:49,200
једном отераш једног

1024
02:01:49,330 --> 02:01:52,200
нова ти је слетела на око

1025
02:01:52,330 --> 02:01:54,790
немаш се где сакрити

1026
02:01:54,910 --> 02:01:57,790
јер свуда лете

1027
02:01:57,910 --> 02:02:00,250
књига ти измиче из руку

1028
02:02:00,370 --> 02:02:03,500
разговор бледи, постаје тих

1029
02:02:03,580 --> 02:02:06,370
ах, нека падне вече

1030
02:02:06,500 --> 02:02:09,290
ах, само да ноћ ускоро дође

1031
02:02:09,410 --> 02:02:14,450
црне мисли као муве
Украден ми је одмор

1032
02:02:14,540 --> 02:02:17,500
зује и руга се и роје

1033
02:02:17,620 --> 02:02:20,580
око моје јадне главе

1034
02:02:20,700 --> 02:02:22,660
једном отераш једног

1035
02:02:22,790 --> 02:02:25,790
убоде другог дубоко у срце

1036
02:02:25,910 --> 02:02:28,290
размишљаш о свом животу

1037
02:02:28,410 --> 02:02:31,660
бесмислено провео у сновима

1038
02:02:31,790 --> 02:02:34,410
желиш да заборавиш на љубав

1039
02:02:34,500 --> 02:02:39,160
али заправо расте,
упркос свему

1040
02:02:39,290 --> 02:02:42,700
ах, кад би пала само једна права ноћ

1041
02:02:42,830 --> 02:02:46,700
ноћ, дођи ускоро заувек

1042
02:03:27,290 --> 02:03:30,790
У три. -Један два три. Подизање.

1043
02:03:32,410 --> 02:03:33,870
Гуард.

1044
02:03:45,870 --> 02:03:47,580
Нее

1045
02:03:47,700 --> 02:03:52,500
само онај који икада

1046
02:03:52,620 --> 02:03:57,330
позна чежњу за састанком

1047
02:03:58,330 --> 02:04:02,330
знај колико сам патио

1048
02:04:02,450 --> 02:04:07,200
и колико ћу морати да трпим

1049
02:05:28,910 --> 02:05:32,040
Да ли желите да позирате у свом огртачу?

1050
02:05:32,200 --> 02:05:33,500
И.

1051
02:05:33,620 --> 02:05:35,910
Ја сам свој скинуо.

1052
02:05:36,910 --> 02:05:40,000
Како изгледам? Твој поклон.

1053
02:05:41,500 --> 02:05:46,040
Ставио сам чини на ту кошуљу
да те увек имам са мном.

1054
02:05:46,200 --> 02:05:51,160
Продао сам душу ђаволу.
То је због тебе, мој Пјотре.

1055
02:05:54,290 --> 02:05:58,700
Знаш, не морам
више плаћају слике.

1056
02:05:59,870 --> 02:06:03,540
Чак ме често траже да позирам.

1057
02:06:04,950 --> 02:06:08,750
Али за фотографије на којима смо заједно...

1058
02:06:10,700 --> 02:06:13,160
да ли морам да платим половину.

1059
02:06:15,660 --> 02:06:19,290
Али немојте мислити да је то због вас.

1060
02:06:20,290 --> 02:06:22,250
То је због мене.

1061
02:06:23,250 --> 02:06:25,330
Знам то.

1062
02:06:25,450 --> 02:06:27,500
Кажу да си сунце.

1063
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
Нисам заслужио бесплатно гађање.

1064
02:06:31,580 --> 02:06:34,120
Ја сам само обожавалац сунца.

1065
02:06:34,250 --> 02:06:36,950
Управо почињемо.
-Где да гледам?

1066
02:06:37,120 --> 02:06:38,620
До тог дрвета.

1067
02:06:40,250 --> 02:06:43,120
Пјотр Иљич, погледај.

1068
02:06:43,250 --> 02:06:46,120
Погледај ове анђеле.

1069
02:06:46,250 --> 02:06:49,120
Ово је Маша. Масхенка.

1070
02:06:49,250 --> 02:06:52,700
А ово је Антонина. Нина.

1071
02:06:52,830 --> 02:06:55,700
А ово је мали Пјотр.

1072
02:06:55,830 --> 02:06:58,750
Клеине Пјотр.
-Пјотр.

1073
02:06:58,870 --> 02:07:02,120
Пјотре, да видимо. Руке у страну.

1074
02:07:02,250 --> 02:07:06,160
Оклизнуо се, оклизнуо, нема баскија.
Ударајте ногама.

1075
02:07:06,290 --> 02:07:08,450
браво.
-Браво, Петре.

1076
02:07:08,540 --> 02:07:10,660
Породични живот ти одговара.

1077
02:07:10,790 --> 02:07:14,500
У теби је толико љубави
ти, али нема коме дати.

1078
02:07:14,580 --> 02:07:17,500
Знаш, бојим се да су ми се уши смрзавале.

1079
02:07:17,580 --> 02:07:21,120
дођи код мене. Ставили смо столицу овде.

1080
02:07:21,250 --> 02:07:25,200
Крила ти се уморе ако
увек си на небу.

1081
02:07:25,330 --> 02:07:29,500
А онда када сиђеш,
ова мала створења...

1082
02:07:29,620 --> 02:07:33,120
испуњење свог земаљског постојања.
Хајде, Пјотре.

1083
02:07:33,250 --> 02:07:35,620
Мој живот је испао овако...

1084
02:07:35,750 --> 02:07:38,750
да их нисам могао изабрати
горе из сиротишта.

1085
02:07:38,870 --> 02:07:42,500
Само седи овде. Али ти јеси.

1086
02:07:42,580 --> 02:07:44,750
Обуците се како треба.

1087
02:07:44,870 --> 02:07:48,200
Стани на своје место. Почећемо.

1088
02:07:48,330 --> 02:07:52,910
Исправи хаљину, Нина.
Рамена су спуштена.

1089
02:07:53,040 --> 02:07:55,950
А сада се морате понашати добро.

1090
02:07:56,120 --> 02:08:00,700
Тада ће сви то видети
су деца великог оца.

1091
02:08:03,450 --> 02:08:07,040
Молим те, Пјотре Иљичу. Озбиљно.

1092
02:08:07,200 --> 02:08:10,500
ја сам озбиљан. Антонина квари слику.

1093
02:08:10,580 --> 02:08:12,620
ја?
-Ко други?

1094
02:08:12,750 --> 02:08:14,330
Опет.

1095
02:08:16,120 --> 02:08:18,580
Увек ја.
-Наравно. Опет.

1096
02:08:37,250 --> 02:08:38,620
Чујеш ли то?

1097
02:08:57,750 --> 02:08:59,200
Прозор.

1098
02:09:00,580 --> 02:09:02,580
Скочи кроз прозор.

1099
02:09:02,700 --> 02:09:06,830
Све гори.
The stairwell, the rooms.

1100
02:10:04,410 --> 02:10:06,540
Ready to catch her?

1101
02:10:16,750 --> 02:10:18,540
Прстен.

1102
02:10:18,660 --> 02:10:20,540
Мој прстен.

1103
02:10:20,660 --> 02:10:24,500
Који прстен? Све гори.

1104
02:10:25,660 --> 02:10:29,120
Мој прстен је још увек тамо.
Everything is burning, damn it.

1105
02:10:31,040 --> 02:10:33,000
Идиот човек.

1106
02:11:36,620 --> 02:11:40,200
Не могу ти дати више
than the agreed amount.

1107
02:11:40,330 --> 02:11:44,830
Имам упалу уха
и узнемирен стомак.

1108
02:11:44,950 --> 02:11:49,290
Све је изгорело. Чак и мој венчани прстен.

1109
02:11:49,410 --> 02:11:54,200
I put my kids in an orphanage.
Тамо су умрли.

1110
02:11:54,330 --> 02:11:56,160
Морам да нађем кућу.

1111
02:11:56,290 --> 02:11:57,500
Москва 1893

1112
02:11:57,620 --> 02:12:02,040
And food. I am starving.
- Веома ми је жао.

1113
02:12:02,200 --> 02:12:06,500
Волео би да нисам тамо. Ти си зао.

1114
02:12:06,580 --> 02:12:10,200
You don't even understand
зашто га нећу пустити.

1115
02:12:10,330 --> 02:12:12,790
Потпишите за пријем.

1116
02:12:16,580 --> 02:12:21,410
Имао сам много
setbacks since he left me.

1117
02:12:22,410 --> 02:12:27,290
Донео ми је срећу.
Antonina Ivanovna, enough.

1118
02:12:29,330 --> 02:12:34,290
He is the instigator of all my problems.
Нико други.

1119
02:12:35,950 --> 02:12:38,580
Умреће у мукама.

1120
02:12:38,700 --> 02:12:41,870
He will suffer and be tormented.

1121
02:12:42,000 --> 02:12:44,580
No one will come to his aid.

1122
02:12:44,700 --> 02:12:47,410
Нико га неће спасити.

1123
02:12:50,870 --> 02:12:54,120
Because I'm not with him.

1124
02:12:55,160 --> 02:12:58,910
Амин, Петре мој.

1125
02:13:35,000 --> 02:13:40,790
О, како је небо црно

1126
02:13:42,830 --> 02:13:48,620
о како је ноћ мрачна

1127
02:13:50,200 --> 02:13:56,250
куће масовно
block the horizon for me

1128
02:14:00,790 --> 02:14:02,830
there are no more tears

1129
02:14:02,950 --> 02:14:04,950
alone am I

1130
02:14:05,120 --> 02:14:08,040
and in my soul

1131
02:14:09,040 --> 02:14:12,950
верујте ми, још је црње

1132
02:14:13,120 --> 02:14:17,290
much blacker

1133
02:14:26,620 --> 02:14:29,000
the sky was black

1134
02:14:30,000 --> 02:14:32,540
the night was dark

1135
02:14:33,540 --> 02:14:39,620
сети се кад смо мирно стајали на прозору

1136
02:14:39,750 --> 02:14:45,750
сеоска кућа је чврсто спавала

1137
02:14:45,870 --> 02:14:49,290
ветар је бесно завијао

1138
02:14:49,410 --> 02:14:53,500
under my window

1139
02:15:06,620 --> 02:15:08,750
you started talking

1140
02:15:10,000 --> 02:15:12,500
soft and passionate

1141
02:15:13,500 --> 02:15:16,540
you put your hand

1142
02:15:16,660 --> 02:15:20,120
on my shoulder

1143
02:15:20,250 --> 02:15:22,500
my heart broke

1144
02:15:23,500 --> 02:15:26,040
it hit hard

1145
02:15:27,040 --> 02:15:30,370
али то је било давно

1146
02:15:30,500 --> 02:15:34,620
that is long gone

1147
02:15:35,620 --> 02:15:39,250
oh, how black the sky is

1148
02:15:40,830 --> 02:15:45,750
о како је ноћ мрачна

1149
02:15:48,790 --> 02:15:54,500
куће масовно
блокирај хоризонт за мене

1150
02:16:00,450 --> 02:16:04,500
нема више суза само ја сам

1151
02:16:04,580 --> 02:16:07,540
и у мојој души

1152
02:16:07,660 --> 02:16:12,750
верујте ми, још црње

1153
02:16:12,870 --> 02:16:16,750
још црње

1154
02:16:36,450 --> 02:16:40,290
Композитор Чајковски умире од колере.

1155
02:16:40,410 --> 02:16:44,250
Композитор Чајковски умире од колере.

1156
02:16:49,740 --> 02:16:53,910
Композитор Чајковски умире од колере.

1157
02:16:54,040 --> 02:16:56,580
Композитор...

1158
02:16:56,700 --> 02:16:58,990
Хеј, плати.

1159
02:17:00,990 --> 02:17:06,700
О, како је небо црно

1160
02:17:08,620 --> 02:17:15,410
о како је ноћ мрачна

1161
02:17:33,120 --> 02:17:38,580
Антонина Чајковски је никада није видела
поново муж након њиховог развода 1877.

1162
02:17:38,700 --> 02:17:43,450
Умрла је 18. фебруара 1917. године
у азилу у Петрограду.

1163
02:17:43,540 --> 02:17:49,830
Није могла бити одмах сахрањена
због устанка у граду.